ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |ಅದೃಷ್ಟದ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಬಹುದು?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಹೊಂದುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವ ಎತ್ತರದ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |ಅದೃಷ್ಟದ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗ ಇದು.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |ಅವನ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯಗಳು, ಅವನ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದ ಕುಣಿಕೆ ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬಿಗಿಯುತ್ತಿದೆ. ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು;
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |ಅವನು ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- ಆದರೆ ಅವನು ಕೇವಲ ಭಿಕ್ಷುಕ, ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ. ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ಒಂದೇ ಆನಂದವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ರಾಗ್ ಗೌರಿ
ಗೌರಿ ಒಂದು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳುಗರು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ರಾಗ್ ನೀಡಿದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕೇಳುಗರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸೊಕ್ಕಿನ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.