ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

जापु साहिब

(पान: 32)

ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
कि सरबुल गवंन हैं ॥

की तू सर्वांचा जागर आहेस!

ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
हमेसुल रवंन हैं ॥

की तू सदैव आनंदी आहेस!

ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥
तमामुल तमीज हैं ॥

की तू सर्वांचा जाणता आहेस!

ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
समसतुल अजीज हैं ॥१५६॥

की तू सर्वांना प्रिय आहेस! १५६

ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
परं परम ईस हैं ॥

की तू प्रभूंचा परमेश्वर आहेस!

ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
समसतुल अदीस हैं ॥

की तू सर्वांपासून लपलेला आहेस!

ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
अदेसुल अलेख हैं ॥

की तू देशहीन आणि हिशेबहीन आहेस!

ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
हमेसुल अभेख हैं ॥१५७॥

की तू सदैव गार्बेल आहेस! १५७

ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾ ਹੈਂ ॥
जमीनुल जमा हैं ॥

की तू पृथ्वी आणि स्वर्गात आहेस!

ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥
अमीकुल इमा हैं ॥

की तुम्ही चिन्हांमध्ये सर्वात प्रगल्भ आहात!

ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
करीमुल कमाल हैं ॥

की तू परम उदार आहेस!

ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
कि जुरअति जमाल हैं ॥१५८॥

की तू धैर्य आणि सौंदर्याचा मूर्त स्वरूप आहेस! १५८

ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
कि अचलं प्रकास हैं ॥

की तू नित्य प्रकाशमान आहेस!

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
कि अमितो सुबास हैं ॥

की तू अमर्याद सुगंध आहेस!

ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
कि अजब सरूप हैं ॥

की तू अद्भुत अस्तित्व आहेस!

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
कि अमितो बिभूत हैं ॥१५९॥

की तू अमर्याद भव्यता आहेस! १५९

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
कि अमितो पसा हैं ॥

की तू अमर्याद विस्तार आहेस!

ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
कि आतम प्रभा हैं ॥

की तू स्वयंप्रकाशी आहेस!

ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
कि अचलं अनंग हैं ॥

की तू स्थिर आणि निष्काम आहेस!

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
कि अमितो अभंग हैं ॥१६०॥

की तू असीम आणि अविनाशी आहेस! 160