スフクマニサヒブ

(ページ: 40)

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥

naanak karate kaa ant na paaveh |1|

ああ、ナナクよ、誰も創造主の限界を見つけることはできない。 ||1||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

kee kott bhe abhimaanee |

何百万人もの人が自己中心的になります。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥

kee kott andh agiaanee |

何百万人もの人々が無知によって盲目になっています。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥

kee kott kirapan katthor |

何百万人もの人が心の冷たい守銭奴です。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥

kee kott abhig aatam nikor |

何百万人もの人々が無情で、乾いて枯れた魂を持っています。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥

kee kott par darab kau hireh |

何百万人もの人が他人の富を盗んでいます。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥

kee kott par dookhanaa kareh |

何百万人もの人が他人を中傷しています。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥

kee kott maaeaa sram maeh |

マヤでは何百万人もの人々が苦しんでいます。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥

kee kott parades bhramaeh |

何百万人もの人々が外国をさまよっています。

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit jit laavahu tith tit laganaa |

神が彼らに何を託すにせよ、彼らはそれに従事するのです。

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥

naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|

ナナクよ、創造主だけがその創造物の働きを知っているのです。 ||2||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥

kee kott sidh jatee jogee |

何百万人もの人がシッダ、独身者、ヨギです。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

kee kott raaje ras bhogee |

何百万人もの人々が王様となり、世俗的な快楽を楽しんでいます。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥

kee kott pankhee sarap upaae |

何百万もの鳥やヘビが創造されました。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥

kee kott paathar birakh nipajaae |

何百万もの石や木が生産されました。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥

kee kott pavan paanee baisantar |

数百万は風、水、火です。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥

kee kott des bhoo manddal |

世界には数百万もの国や王国があります。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥

kee kott saseear soor nakhayatr |

月、太陽、星は数百万個あります。

ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥

kee kott dev daanav indr sir chhatr |

数百万の半神、悪魔、インドラが、その王家の天蓋の下にいます。

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥

sagal samagree apanai soot dhaarai |

神はすべての創造物を自らの糸に結びつけた。

スフクマニ サヒブ