Jap Ji Sahib

(Paj: 4)

ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥

suniaai sidh peer sur naath |

Tande- Siddhas yo, pwofesè espirityèl yo, vanyan sòlda ewoyik yo, mèt yogik yo.

ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥

suniaai dharat dhaval aakaas |

Tande-tè a, sipò li yo ak etè Akaashic yo.

ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥

suniaai deep loa paataal |

Tande-oseyan yo, peyi yo nan mond lan ak rejyon yo anba nan mond lan.

ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥

suniaai pohi na sakai kaal |

Tande-Lamò pa ka menm manyen ou.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, devote yo pou tout tan nan benediksyon.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥

suniaai dookh paap kaa naas |8|

Koute-doulè ak peche yo efase. ||8||

ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥

suniaai eesar baramaa ind |

Tande-Shiva, Brahma ak Indra.

ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥

suniaai mukh saalaahan mand |

Tande-menm move bouch moun fè lwanj li.

ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥

suniaai jog jugat tan bhed |

Tande-teknoloji yo nan Yoga ak sekrè yo nan kò a.

ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥

suniaai saasat simrit ved |

Koute - Shaastra yo, Simrite yo ak Veda yo.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, devote yo pou tout tan nan benediksyon.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥

suniaai dookh paap kaa naas |9|

Koute-doulè ak peche yo efase. ||9||

ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥

suniaai sat santokh giaan |

Tande-verite, kontantman ak bon konprann espirityèl.

ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

suniaai atthasatth kaa isanaan |

Tande-pran beny netwayaj ou nan swasant-uit kote yo nan pelerinaj.

ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

suniaai parr parr paaveh maan |

Tande-lekti ak resite, onè yo jwenn.

ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

suniaai laagai sahaj dhiaan |

Tande-entwisyon atrab sans nan meditasyon.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, devote yo pou tout tan nan benediksyon.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥

suniaai dookh paap kaa naas |10|

Koute-doulè ak peche yo efase. ||10||

ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

suniaai saraa gunaa ke gaah |

Tande-plonje byen fon nan oseyan vèti a.

ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

suniaai sekh peer paatisaah |

Tande-Sheykhs yo, entelektyèl relijye, pwofesè espirityèl ak anperè.