Jap Ji Sahib

(Tudalen: 4)

ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥

suniaai sidh peer sur naath |

Gwrando - y Siddhas, yr athrawon ysbrydol, y rhyfelwyr arwrol, y meistri iogig.

ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥

suniaai dharat dhaval aakaas |

Gwrando - y ddaear, ei chynhaliaeth a'r etherau Akaashic.

ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥

suniaai deep loa paataal |

Gwrando - y cefnforoedd, tiroedd y byd a rhanbarthau isfyd yr isfyd.

ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥

suniaai pohi na sakai kaal |

Gwrando - Ni all marwolaeth hyd yn oed gyffwrdd â chi.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, mae'r ffyddloniaid mewn llawenydd am byth.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥

suniaai dookh paap kaa naas |8|

Gwrando-poen a phechod yn cael eu dileu. ||8||

ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥

suniaai eesar baramaa ind |

Gwrando - Shiva, Brahma ac Indra.

ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥

suniaai mukh saalaahan mand |

Gwrando - hyd yn oed pobl gegog yn ei ganmol.

ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥

suniaai jog jugat tan bhed |

Gwrando - technoleg Ioga a chyfrinachau'r corff.

ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥

suniaai saasat simrit ved |

Gwrando - y Shaastras, y Simritees a'r Vedas.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, mae'r ffyddloniaid mewn llawenydd am byth.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥

suniaai dookh paap kaa naas |9|

Gwrando-poen a phechod yn cael eu dileu. ||9||

ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥

suniaai sat santokh giaan |

Gwrando-gwirionedd, bodlonrwydd a doethineb ysbrydol.

ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

suniaai atthasatth kaa isanaan |

Gwrando - ewch â'ch bath glanhau yn y chwe deg wyth o leoedd pererindod.

ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

suniaai parr parr paaveh maan |

Gwrando-darllen ac adrodd, anrhydedd a sicrheir.

ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

suniaai laagai sahaj dhiaan |

Gwrando-amgyffred hanfod myfyrdod yn reddfol.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, mae'r ffyddloniaid mewn llawenydd am byth.

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥

suniaai dookh paap kaa naas |10|

Gwrando-poen a phechod yn cael eu dileu. ||10||

ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

suniaai saraa gunaa ke gaah |

Gwrando-plymio'n ddwfn i gefnfor rhinwedd.

ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

suniaai sekh peer paatisaah |

Gwrando - y Shaykhiaid, ysgolheigion crefyddol, athrawon ysbrydol ac ymerawdwyr.