ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Page: 36)
ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
sarabesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es le maître de tout !
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
jagatesvar hain |175|Seigneur! Tu es le Maître de l'Univers ! 175
ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
brahamanddas hain |Ô Seigneur ! Tu es la vie de l'Univers !
ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
khal khanddas hain |Ô Seigneur ! Tu es le destructeur des méchants !
ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
par te par hain |Ô Seigneur ! Tu es au-delà de tout !
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
karunaakar hain |176|Ô Seigneur ! Tu es la Fontaine de Miséricorde ! 176
ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
ajapaa jap hain |Ô Seigneur ! Tu es le mantra non murmuré !
ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
athapaa thap hain |Ô Seigneur ! Tu ne peux être installé par personne !
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |Ô Seigneur ! Ton image ne peut pas être façonnée !
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
amritaa mrit hain |177|Ô Seigneur ! Tu es Immortel ! 177
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |Ô Seigneur ! Tu es immortel !
ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
karanaa krit hain |Ô Seigneur ! Tu es l'Entité Miséricordieuse !
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |O Seigneur, ton image ne peut pas être façonnée !
ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
dharanee dhrit hain |178|Ô Seigneur ! Tu es le Support de la Terre ! 178
ਅਮ੍ਰਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
amritesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Maître du Nectar !
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es Ishvara Suprême !
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |Ô Seigneur ! Ton image ne peut pas être façonnée !
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
amritaa mrit hain |179|Ô Seigneur ! Tu es Immortel ! 179
ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
ajabaa krit hain |Ô Seigneur ! Tu es d’une Forme Merveilleuse !
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa amrit hain |Ô Seigneur ! Tu es Immortel !