Oankaar

(Pahina: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥

raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |

Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

oankaar brahamaa utapat |

Mula kay Ongkaar, ang Nag-iisang Diyos na Tagapaglikha, nilikha si Brahma.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

oankaar keea jin chit |

Itinago niya si Ongkaar sa kanyang kamalayan.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

oankaar sail jug bhe |

Mula sa Ongkaar, nilikha ang mga bundok at ang mga kapanahunan.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

oankaar bed nirame |

Nilikha ni Ongkaar ang Vedas.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

oankaar sabad udhare |

Iniligtas ni Ongkaar ang mundo sa pamamagitan ng Shabad.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

oankaar guramukh tare |

Iniligtas ni Ongkaar ang mga Gurmukh.

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

onam akhar sunahu beechaar |

Makinig sa Mensahe ng Pansansinukob, Di-nasisirang Panginoong Tagapaglikha.

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

onam akhar tribhavan saar |1|

Ang Pangkalahatan, Hindi Masisirang Tagapaglikha na Panginoon ay ang diwa ng tatlong mundo. ||1||

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |

Makinig, O Pandit, O iskolar ng relihiyon, bakit ka nagsusulat tungkol sa mga makamundong debate?

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |

Bilang Gurmukh, isulat lamang ang Pangalan ng Panginoon, ang Panginoon ng Mundo. ||1||I-pause||

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |

Sassa: Nilikha niya ang buong uniberso nang madali; Ang Kanyang Isang Liwanag ay sumasaklaw sa tatlong mundo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |

Maging Gurmukh, at makuha ang tunay na bagay; tipunin ang mga hiyas at perlas.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |

Kung nauunawaan, napagtanto at nauunawaan ng isang tao ang kanyang binabasa at pinag-aaralan, sa huli ay matanto niya na ang Tunay na Panginoon ay nananahan sa kaibuturan ng kanyang nucleus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|

Ang Gurmukh ay nakikita at nagmumuni-muni sa Tunay na Panginoon; kung wala ang Tunay na Panginoon, ang mundo ay huwad. ||2||

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |

Dhadha: Ang mga nagpapatibay ng pananampalatayang Dharmic at naninirahan sa Lungsod ng Dharma ay karapat-dapat; ang kanilang mga isip ay matatag at matatag.

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |

Dhadha: Kung ang alabok ng kanilang mga paa ay dumampi sa mukha at noo ng isang tao, siya ay nagiging ginto mula sa bakal.

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |

Mapalad ang Suporta ng Lupa; Siya mismo ay hindi ipinanganak; Ang kanyang sukat at pananalita ay perpekto at Tama.

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|

Tanging ang Lumikha Mismo ang nakakaalam ng Kanyang sariling lawak; Siya lamang ang nakakakilala sa Matapang na Guru. ||3||