ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |

Aasaavaree, Mehl ya Tano:

ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa ott gahu haan |

Shika Msaada wa Mola Mmoja.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabad kahu haan |

Imba Neno la Shabad ya Guru.

ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haan |

Jisalimishe kwa Utaratibu wa Bwana wa Kweli.

ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haan |

Pokea hazina akilini mwako.

ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaaeeai mere manaa |1| rahaau |

Hivyo utaingizwa katika amani, ee akili yangu. ||1||Sitisha||

ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haan |

Mtu ambaye amekufa angali hai,

ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dutar so tarai haan |

huvuka juu ya bahari ya kutisha ya ulimwengu.

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoe haan |

Mtu ambaye anakuwa mavumbi ya wote

ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirbhau khau soe haan |

yeye peke yake anaitwa asiye na woga.

ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
mitte andesiaa haan |

Wasiwasi wake huondolewa

ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sant upadesiaa mere manaa |1|

kwa Mafundisho ya Watakatifu, Ee akili yangu. |1||

ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haan |

Yule kiumbe mnyenyekevu, anayepata furaha katika Naam, Jina la Bwana

ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikatt na kade dukh haan |

maumivu hayamsogelei kamwe.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haan |

Yeye azisikiaye sifa za Bwana, Har, Har,

ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis mane haan |

inatiiwa na watu wote.

ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safal su aaeaa haan |

Ni bahati iliyoje kwamba alikuja ulimwenguni;

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaaeaa mere manaa |2|4|160|

Nanak, anapendeza kwa Mungu, Ee akili yangu. ||2||4||160||

Sri Guru Granth Sahib
Taarifa za Shabad

Kichwa: Raag Aasaa
Mwandishi: Guru Arjan Dev Ji
Ukuru: 410
Nambari ya Mstari: 2 - 6

Raag Aasaa

Aasaa ana hisia kali za msukumo na ujasiri. Raag hii inampa msikilizaji dhamira na nia ya kuweka kando visingizio vyovyote na kuendelea na hatua zinazohitajika kufikia lengo. Inazalisha hisia za shauku na ari ya kufanikiwa na nishati inayotokana na hisia hizi humwezesha msikilizaji kupata nguvu kutoka ndani ya kufikia mafanikio, hata wakati mafanikio yanaonekana kuwa magumu. Hali iliyodhamiriwa ya Raag hii inahakikisha kuwa kutofaulu sio chaguo na inamhimiza msikilizaji kutiwa moyo.