ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو مہلا 1 ۔۔
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
har saa meet naahee mai koee |مینوں پرماتما ورگا ہور کوئی متر نہیں دسدا،
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
jin tan man deea surat samoee |(پرماتما ہی ہے) جس نے مینوں اہ سریر دتا اہ (من) جند دتی تے میرے اندرِ سرت ٹکا دتی۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|(اہ سرف پربھو ہی ہے جو) سارے جیواں دی پالنا کر کے سبھ دی سمبھال کردا ہے، اہ سبھ جیواں دے اندر موجود ہے، سبھ دے دل دی جاندا ہے، سبھ دے کیتے کرماں نوں ویکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
gur saravar ham hans piaare |(پر اہ متر-پربھو گرو دی سرن پیاں ملدا ہے) گرو سروور ہے، اسیں جیو اس پیارے (سروور) دے ہنس ہاں۔ (گرو دے ہو کے رہن والے ہنساں نوں گرو-مانسروور وچوں موتی ملدے ہن)۔
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
saagar meh ratan laal bahu saare |(گرو سمندر ہے) اس سمندر وچ (پرماتما دی سفت-سالاہ دے) رتن ہن، لال ہن، موتی مانک ہن، ہیرے ہن۔
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|(گرو-سمندر وچ ٹک کے) پرماتما دے گن گاویاں من (ہری دے پریم-رنگم وچ) بھجّ جاندا ہے، سریر (بھی) بھجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
har agam agaahu agaadh niraalaa |(سبھ جیواں وچ ویاپک ہندیاں بھی) پرماتما جیواں دی پہنچ توں پرے ہے، اتھاہ ہے، اس دے گناں (دے سمندر) دی ہاتھ نہیں لبھدی، اہ نرلیپ ہے۔
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har ant na paaeeai gur gopaalaa |سرشٹی دے راکھے، سبھ توں وڈے ہری دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|سبھ جیواں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان دے سمرتھّ پربھو ستگورو دی متّ دے کے پار لنگھا لیندا ہے۔ جس جیو نوں اہ آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے اہ اس دے پریم-رنگم وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
satigur baajhahu mukat kinehee |گرو نوں ملن توں بنا (مایا دے موہ-سمندر توں) خلاسی نہیں ملدی۔
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ohu aad jugaadee raam sanehee |اہ پرماتما (جو آپ ہی گرو ملاندا ہے) سارے جگت دا مول ہے، جگاں دے شرو توں ہے، سبھ وچ ویاپک تے سبھ نال پیار کرن والا ہے۔
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|اہ پرماتما میہر کر کے ساڈے کیتے اؤگناں نوں بخشدا ہے، سانوں اؤگناں توں خلاسی دیندا ہے تے آپنی ہزوری وچ رکھدا ہے ۔۔4۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur daataa mukat karaae |(پرماتما دی میہر نال ملیا ہویا) ستگورو آتمک جیون دے گناں دی دات کردا ہے، وکاراں توں بچاندا ہے،
ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
sabh rog gavaae amrit ras paae |ساڈے ہردے وچ نام-امرت دا رس پا کے ساڈے روگ دور کردا ہے۔
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥
jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|(گرو دی کرپا نال) جس منکھّ دی ترشنا-اگن بجھّ جاندی ہے جس دی چھاتی (نام دی ٹھنڈھ نال) ٹھنڈھی-ٹھاری ہو جاندی ہے، جم مسولیا اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا، اس نوں (جم دا) مسول نہیں دینا پیندا (کیونکِ اس نے گرو دی کرپا نال سمرن توں بنا کوئی ہور مائک وکھر آپنے جیون-بیڑے وچ لدیا ہی نہیں) ॥5۔۔
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥
kaaeaa hans preet bahu dhaaree |???اہ کانیاں (مانو) اک سندر استری ہے (پر جگت وچ آ کے) پنچھی جیواتما کایا-نارا نال بڑی پریت بنا لیندا ہے۔
ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
ohu jogee purakh oh sundar naaree |اہ جیواتما (مانو) اک جوگی ہے (جو جوگی والی پھیری پا کے جگت توں چلا جاندا ہے) اہ کانیاں (مانو) اک سندر استری ہے (پر جگت وچ آ کے) پنچھی جیواتما کایا-نارا نال بڑی پریت بنا لیندا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥
ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|رنگ-رلیاں وچ مست جوگی-جیوتما دن رات کانیاں نوں بھوگدا ہے (درگاہوں سدا آؤن تے) ترن ویلے (جوگی-جیوی کایا-نارا نال) سلاہ بھی نہیں کردا ۔۔6۔۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥
srisatt upaae rahe prabh chhaajai |جگت پیدا کر کے پربھو سبھ جیواں دی رکھیا کردا ہے،
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥
paun paanee baisantar gaajai |ہوا پانی اگّ (آدک سبھ تتاں توں سریر رچ کے سبھ دے اندر) پرگٹ رہندا ہے،
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥
manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|(پر اس رکھنہار پربھو نوں بھلا کے) مورکھ من کامادک ویریاں دی سنگت وچ رل کے بھٹکدا ہے، تے آپنے کیتے دا پھل پاندا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥
naam visaar dokh dukh saheeai |پرماتما دا نام بھلا کے دوکھاں (وکاراں) وچ پھس جائیدا ہے دکھّ سہارنے پیندے ہن۔
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |جدوں پربھو دا ہکم (سدا) آؤندا ہے، اتھوں ترنا پے جاندا ہے، پھر اتھے رہِ سکیدا ہی نہیں۔
ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥
narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|(پرماتما دی یاد توں کھنجھ کے ساری امر) نرکاں دے کھوہ وچ غوتے کھاندا رہندا ہے (اؤں تڑپھدا رہندا ہے) جویں پانی توں باہر نکل کے مچھی (تڑپھدی ہے) ॥8۔۔
ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥
chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |مایا-ویڑھیا جیو (پرماتما نوں بھلا کے) چراسی لکھّ جوناں دے گیڑ دے دکھّ بھوگدا ہے۔
ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥
jaisaa keechai taiso paaeeai |(سرجن ہار دی رزا دا نیم ہی ایسا ہے کِ) جہو جہا کرم کریدا ہے تہو جہا پھل بھوگیدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥
satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|گرو دی سرن پین توں بنا (چراسی دے گیڑ وچوں) خلاسی نہیں ہندی، آپنے کیتے کرماں دا بجھا جیو اس گیڑ وچ پھسیا رہندا ہے ۔۔9۔۔
ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥
khandde dhaar galee at bheerree |(اس وکار-بھریر جگت وچ سہیہ انسانی جیون دا رستا، مانو،) اک بڑی ہی تنگ گلی (وچوں دی لنگھدا ہے جتھے بڑا ہی سنکوچ کر کے ترنا پیندا) ہے (اہ رستا، مانو،) کھنڈے دی دھار (ورگا ترکھا) ہے (جس اتوں لنگھدیاں رتا بھر بھی ڈولیاں وکاراں دے سمندر وچ ڈگّ پئیدا ہے)۔
ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥
lekhaa leejai til jiau peerree |کیتے کرماں دا ہساب بھی مکانا پیندا ہے (بھاو، جد تک من وچ وکاراں دے سنسکار موجود ہن، تد تک وکاراں توں خلاسی نہیں ملدی) جویں تلاں نوں (کولھو وچ) پیڑیاں ہی تیل نکلدا ہے (تویں دکھّ دے کولھو وچ پے کے وکاراں توں خلاسی ملدی ہے)۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥
maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|اس دکھّ وچ ماں پیو وہٹی پتر کوئی بھی سہائی نہیں ہو سکدا۔ پرماتما دے نام-رس دی پراپتی توں بنا (وکاراں توں) خلاسی نہیں ہندی ۔۔10۔۔
ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
meet sakhe kete jag maahee |جگت وچ (بھاویں) انیکاں ہی متر ساتھی (بنا لئیے)،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin gur paramesar koee naahee |پر گرو توں بنا پرماتما توں بنا (وکاراں دے سمندر وچ ڈبدے جیو دا) کوئی مددگار نہیں بندا۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥
gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|گرو دی دسی سیوا ہی (وکاراں توں) خلاسی دا آسرا بندا ہے۔ (جیہڑا بندا) ہر ویلے پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے (اہ وکاراں توں ستنتر ہو جاندا ہے) ॥11۔۔
ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥
koorr chhodd saache kau dhaavahu |مایا دا موہ چھڈّ کے سدا-تھر رہن والے پربھو نوں ملن دا ادم کرو۔
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu |(مایا ولوں بھی ترسیواں نہیں رہیگا)، جو کجھ (پربھو-در توں) منگوگے اہی مل جائگا۔
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|(پر مایا اتنی پربل ہے کِ) سدا کائم-رہن والے نام-وکھر دے ونجن والے (جگت وچ) کوئی ورلے ہی ہندے ہن۔ جیہڑا منکھّ اہ ونج کردا ہے اہ (اچی آتمک اوستھا دا) لابھ کھٹّ لیندا ہے ۔۔12۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥
har har naam vakhar lai chalahu |پرماتما دے نام دا سودا (اتھوں) خرید کے ترو،
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥
darasan paavahu sahaj mahalahu |پرماتما دا درشن پاووگے، اس دی درگاہ توں (اہ دات ملیگی جس دی برکتِ نال) اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکے رہوگے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ بندے (آتمک گناں وچ) پورن (ہو کے پربھو دا نام-وکھر) ہاسل کر لیندے ہن، تے اس تراں سبھ نال پیار کرن والے پرماتما نوں (آپنے اندر وسدا ہی) پچھان لیندے ہن ۔۔13۔۔
ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh beant guramat ko paaveh |کوئی ورلے (بھاگاں والے) بندے گرو دی متّ لے کے بیئنت گناں دے مالک پرماتما نوں لبھّ لیندے ہن،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
gur kai sabad man kau samajhaaveh |گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے) من نوں (وکاراں ول دوڑن توں ہٹن لئی) سمجھاندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|ستگورو دی بانی وچ پورن سردھا بناوو۔ اس تراں (بھاو، گرو دی بانی وچ سردھا بنایاں) سرب-ویاپک پرماتما وچ لین ہو جائیدا ہے (تے وکاراں ول دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے) ॥14۔۔
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
naarad saarad sevak tere |ہے پربھو! نارد (آدک وڈے وڈے رشی) تے ساردا (ورگیاں بیئنت دیویاں) سبھ تیرے (ہی در دے) سیوک ہن،
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥
tribhavan sevak vaddahu vaddere |اس تربھونی سنسار وچ وڈے توں وڈے اکھوان والے بھی تیرے در دے سیوک ہن۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥
sabh teree kudarat too sir sir daataa sabh tero kaaran keenaa he |15|اہ ساری رچنا تیری ہی رچی ہوئی ہے، اہ سارا سنسار تیرا ہی بنایا ہویا ہے۔ توں ہریک جیو دے سر اتے رازک ہیں ۔۔15۔۔
ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥
eik dar seveh darad vayaae |انیکاں ہی جیو (تیرے نام دی برکتِ نال آپنا) دکھّ درد دور کر کے تیرے در تے تیری سیوا-بھگتی کردے ہن۔
ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥
oe daragah paidhe satiguroo chhaddaae |جنھاں نوں ستگورو (وکاراں دے پنجے توں) چھڈا لیندا ہے اہناں نوں پرماتما دی درگاہ وچ آدر-ستکار ملدا ہے۔
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥
haumai bandhan satigur torre chit chanchal chalan na deenaa he |16|جنھاں (وڈ-بھاگیاں) دے ہؤمے دے بندھن ستگورو نے توڑ دتے، اہناں دے چنچل من نوں گرو نے (وکاراں ول) بھٹکن نہیں دتا ۔۔16۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥
satigur milahu cheenahu bidh saaee |تسیں گرو نوں ملو، تے (گرو پاسوں) اہ ڈھنگ سکھّ لوو،
