ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Người đầu tiên:
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
har saa meet naahee mai koee |Tôi không có người bạn nào giống như Chúa.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
jin tan man deea surat samoee |Ngài ban cho tôi cơ thể và tâm trí, truyền ý thức vào cơ thể tôi.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|Ngài yêu thương và chăm sóc mọi chúng sinh; Ngài ở sâu bên trong, là Chúa khôn ngoan, toàn tri. ||1||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
gur saravar ham hans piaare |Guru là hồ nước thiêng liêng, còn tôi là con thiên nga yêu quý của Ngài.
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
saagar meh ratan laal bahu saare |Trong đại dương có rất nhiều châu báu và hồng ngọc.
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|Những lời khen ngợi của Chúa là ngọc trai, đá quý và kim cương. Khi ca ngợi Ngài, tâm trí và thể xác tôi tràn ngập Tình Yêu của Ngài. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
har agam agaahu agaadh niraalaa |Chúa là không thể tiếp cận, không thể hiểu được, không thể dò được và không bị ràng buộc.
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har ant na paaeeai gur gopaalaa |Không thể tìm thấy giới hạn của Chúa; Guru là Chúa tể của thế giới.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|Qua Lời dạy của Đạo sư Chân chính, Chúa đưa chúng ta sang bờ bên kia. Ngài hợp nhất trong Liên minh của Ngài những người được tô điểm bởi Tình yêu của Ngài. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
satigur baajhahu mukat kinehee |Không có Chân sư thì làm sao giải thoát được?
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ohu aad jugaadee raam sanehee |Ngài là Bạn của Chúa, từ thuở ban đầu và qua mọi thời đại.
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|Nhờ Ân điển của Ngài, Ngài ban cho sự giải thoát trong Tòa án của Ngài; Ngài tha thứ tội lỗi của họ. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur daataa mukat karaae |Guru đích thực, Đấng ban tặng, ban sự giải thoát;
ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
sabh rog gavaae amrit ras paae |mọi bệnh tật đều được tiêu diệt và người ta được ban phước với Cam Lồ.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥
jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|Cái chết, người thu thuế, không áp đặt bất kỳ khoản thuế nào đối với người có ngọn lửa bên trong đã tắt, trái tim mát mẻ và yên tĩnh. ||5||
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥
kaaeaa hans preet bahu dhaaree |Cơ thể đã phát triển một tình yêu lớn lao dành cho linh hồn thiên nga.
ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
ohu jogee purakh oh sundar naaree |Anh ấy là một Yogi, còn cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥
ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|Ngày và đêm, anh thích thú với cô, rồi anh đứng dậy và ra đi mà không hỏi ý kiến cô. ||6||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥
srisatt upaae rahe prabh chhaajai |Tạo ra Vũ trụ, Chúa vẫn lan tỏa khắp nó.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥
paun paanee baisantar gaajai |Trong gió, nước và lửa, Ngài rung động và vang dội.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥
manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|Tâm trí dao động, đồng hành với những đam mê xấu xa; người ta nhận được phần thưởng từ hành động của chính mình. ||7||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥
naam visaar dokh dukh saheeai |Quên Naam, người ta phải chịu đau khổ vì đường lối xấu xa của mình.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |Khi lệnh khởi hành được ban hành, làm sao anh ta có thể ở lại đây?
ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥
narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|Người ấy rơi vào địa ngục, đau khổ như cá mắc cạn. ||8||
ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥
chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |Kẻ hoài nghi không có đức tin phải chịu đựng 8,4 triệu kiếp sống địa ngục.
ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥
jaisaa keechai taiso paaeeai |Khi anh ấy hành động, anh ấy cũng đau khổ.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥
satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|Không có Chân sư thì không có giải thoát. Bị ràng buộc và bịt miệng bởi hành động của chính mình, anh ấy bất lực. ||9||
ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥
khandde dhaar galee at bheerree |Con đường này rất hẹp, giống như lưỡi kiếm sắc bén.
ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥
lekhaa leejai til jiau peerree |Khi lời kể của anh ta được đọc, anh ta sẽ bị nghiền nát như hạt vừng trong cối xay.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥
maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|Mẹ, cha, vợ, chồng và con cái - cuối cùng không ai là bạn của ai cả. Không có Tình Yêu của Chúa thì không ai được giải thoát. ||10||
ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
meet sakhe kete jag maahee |Bạn có thể có nhiều bạn bè và bạn đồng hành trên thế giới,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin gur paramesar koee naahee |nhưng không có Đạo sư, Đấng Hóa thân Siêu việt thì không có ai cả.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥
gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|Phụng sự Đạo sư là con đường dẫn đến giải thoát. Đêm ngày hãy hát bài Kirtan ca ngợi Chúa. ||11||
ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥
koorr chhodd saache kau dhaavahu |Hãy từ bỏ sự giả dối và theo đuổi Sự thật,
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu |và bạn sẽ đạt được thành quả như mong muốn của mình.
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|Rất ít người buôn bán hàng hóa của Sự Thật. Những người kinh doanh nó sẽ thu được lợi nhuận thực sự. ||12||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥
har har naam vakhar lai chalahu |Khởi hành với hàng hóa của Danh Chúa, Har, Har,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥
darasan paavahu sahaj mahalahu |và bằng trực giác, bạn sẽ có được Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài, trong Dinh thự Hiện diện của Ngài.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|Những người Gurmukh tìm kiếm Ngài và tìm thấy Ngài; họ là những sinh vật khiêm tốn hoàn hảo. Bằng cách này, họ nhìn thấy Ngài, Đấng nhìn mọi người như nhau. ||13||
ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh beant guramat ko paaveh |Chúa là vô tận; làm theo lời dạy của Guru, một số tìm thấy Ngài.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
gur kai sabad man kau samajhaaveh |Thông qua Lời Shabad của Guru, họ hướng dẫn tâm trí của họ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|Chấp nhận là Đúng, Hoàn toàn Đúng, Lời của Bani của Đạo sư Chân chính. Bằng cách này, bạn sẽ hợp nhất trong Chúa, Linh hồn tối cao. ||14||
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
naarad saarad sevak tere |Naarad và Saraswati là tôi tớ của Ngài.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥
tribhavan sevak vaddahu vaddere |Những người hầu của bạn là những người vĩ đại nhất trong ba thế giới.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥
sabh teree kudarat too sir sir daataa sabh tero kaaran keenaa he |15|Sức mạnh sáng tạo của bạn thấm vào tất cả; Bạn là Người ban phát vĩ đại của tất cả. Bạn đã tạo ra toàn bộ sự sáng tạo. ||15||
ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥
eik dar seveh darad vayaae |Một số người hầu việc trước cửa nhà Ngài và những đau khổ của họ được xua tan.
ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥
oe daragah paidhe satiguroo chhaddaae |Họ được khoác áo vinh dự trong Cung điện của Chúa, và được giải thoát bởi Đạo sư Chân chính.
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥
haumai bandhan satigur torre chit chanchal chalan na deenaa he |16|Guru đích thực phá vỡ sự ràng buộc của chủ nghĩa tự cao và kiềm chế ý thức hay thay đổi. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥
satigur milahu cheenahu bidh saaee |Gặp gỡ Chân sư và tìm đường,
Raag Maaroo
Maru theo truyền thống được hát trên chiến trường để chuẩn bị cho chiến tranh. Raag này có bản chất hung hãn, điều này tạo ra sức mạnh và sức mạnh bên trong để thể hiện và nhấn mạnh sự thật, bất kể hậu quả ra sao. Bản chất của Maru truyền tải sự dũng cảm và sức mạnh để đảm bảo sự thật được nói ra, bất kể giá nào.