شبد ہزارے

(انگ: 1)


ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

ماجھ مہلا 5 چؤپدے گھرُ 1 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |

گرو دا درسن کرن لئی میرا من بڑی تانگھ کر رہا ہے۔

ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |

(جویں پپیہا سوانتی بوند لئی ترلے لیندا ہے) پپیہے وانگ (میرا من گرو دے درسن لئی) ترلے لے رہا ہے۔

ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|

پیارے سنت-گرو دے درسن توں بنا (درسن دی میری آتمک) تریہ مٹدی نہیں، میرے من نوں دھیرج نہیں آؤندی ۔۔1۔۔

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |

میں پیارے سنت-گرو دے درسن توں کربان ہاں، سدکے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |

ہے دھنکھ-دھاری پربھو جی! تیرا مونہ (تیرے مونہ دا درسن) سکھ دین والا ہے (ٹھنڈھ پان والا ہے) تیری سفت-سالاہ (میرے اندر) آتمک اڈولتا دی لہر پیدا کردی ہے۔

ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |

ہے دھنکھ-دھاری! تیرے درسن کیتیاں چر ہو گیا ہے۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|

ہے میرے سجن پربھو! ہے میرے متر پربھو! اہ ہردا-دیسا بھاگاں والا ہے جس وچ توں (سدا) وسدا ہیں ۔۔2۔۔

ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |

ہے میرے سجن گرو! ہے میرے متر-پربھو! میں تیتھوں کربان ہاں، سدکے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |

ہے پیارے بھگوان! جدوں میں تینوں اک گھڑی بھر بھی نہیں ملدا تاں میرے بھا دا کلجگ ہو جاندا ہے۔

ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |

(میں تیرے وچھوڑے وچ بہبل ہاں) دسّ ہن تینوں میں کدوں مل سکانگا۔

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|

(ہے بھائی! گرو دی سرن توں بنا پرماتما نال ملاپ نہیں ہو سکدا، تاہیئیں) گرو دے دربار دا درسن کرن توں بنا میری (زندگی دی) رات (سوکھی) نہیں لنگھدی، میرے اندر شانتی نہیں آؤندی ۔۔3۔۔

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |

میں گرو دے دربار توں سدکے ہاں کربان ہاں جو سدا اٹلّ رہن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |

میرے بھاگ جاگ پئے ہن، گرو نے مینوں شانتی دا سوما پرماتما ملا دتا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |

(گرو دی کرپا نال اس) ابناسی پربھو نوں میں آپنے ہردے وچ ہی لبھّ لیا ہے۔

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! مہر کر) میں تیرے داساں دی (نتّ) سیوا کردا رہاں، (تیرے داساں توں) میں اک پل بھر بھی ناہ وچھڑاں، اک چسا-بھر بھی ناہ وچھڑاں ۔۔4۔۔

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیرے داساں توں سدکے ہاں کربان ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

راگ دھناسری، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |

(جگت دکھاں دا سمندر ہے، اہناں دکھاں نوں ویکھ کے) میری جند کمبدی ہے (پرماتما توں بنا ہور کوئی بچان والا دسدا نہیں) جس دے پاس میں منتاں کراں۔