Shabad Hazare

(Tudalen: 1)

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Maajh, Pumed Mehl, Chau-Padhay, Tŷ Cyntaf:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

meraa man lochai gur darasan taaee |

Mae fy meddwl yn hiraethu am Weledigaeth Fendigaid Darshan y Guru.

ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

bilap kare chaatrik kee niaaee |

Mae'n llefain fel yr aderyn cân sychedig.

ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|

Nid yw fy syched wedi diffodd, ac ni allaf gael heddwch, heb Weledigaeth Fendigaid yr Anwylyd Sant. ||1||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |

Rwy'n aberth, mae fy enaid yn aberth, i Weledigaeth Fendigaid y Guru Sant Anwylyd. ||1||Saib||

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |

Mae Dy Wyneb mor Hardd, ac mae Sain Eich Geiriau yn rhoi doethineb greddfol.

ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

chir hoaa dekhe saaringapaanee |

Mae mor hir ers i'r aderyn glaw hwn gael cipolwg ar ddŵr hyd yn oed.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|

Bendigedig yw'r wlad lle'r wyt Yn trigo, O fy Nghyfaill a'm Gwrw Dwyfol agos. ||2||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |

Aberth wyf, aberth wyf am byth, i'm Ffrind a'm Gwrw Dwyfol Cynefin. ||1||Saib||

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

eik gharree na milate taa kalijug hotaa |

Pan na allwn fod gyda Chi am un eiliad yn unig, fe wawriodd Oes Dywyll Kali Yuga i mi.

ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |

Pa bryd y cyfarfyddaf â thi, fy Anwylyd Arglwydd?

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|

Ni allaf oddef y nos, ac ni ddaw cwsg, heb Weledigaeth Llys y Guru Anwylyd. ||3||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |

Aberth wyf, aberth yw f'enaid, I'r Gwir Lys hwnnw o'r Anwylyd Guru. ||1||Saib||

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhaag hoaa gur sant milaaeaa |

Trwy lwc dda, rydw i wedi cwrdd â'r St Guru.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh abinaasee ghar meh paaeaa |

Rwyf wedi dod o hyd i'r Arglwydd Anfarwol o fewn fy nghartref fy hun.

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|

Byddaf yn awr yn dy wasanaethu am byth, ac ni'm gwahanir byth oddi wrthyt, hyd yn oed am ennyd. Y gwas Nanak yw Dy gaethwas, O Feistr Anwyl. ||4||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|

Aberth ydwyf fi, aberth yw fy enaid; gwas Nanak yw Dy gaethwas, Arglwydd. ||Saib||1||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gwirionedd Yw'r Enw. Bod yn Greadigol wedi'i Bersonoli. Dim Ofn. Dim Casineb. Delwedd Y Unmarw. Tu Hwnt i Enedigaeth. Hunanfodol. Gan Guru's Grace:

ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |

Fy enaid sy'n ofni; wrth bwy y dylwn i gwyno?