Shabad Hazare

(Pagina: 1)

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

Maajh, Quinto Mehl, Chau-Padhay, Prima Casa:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

meraa man lochai gur darasan taaee |

La mia mente desidera ardentemente la Visione Benedetta del Darshan del Guru.

ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

bilap kare chaatrik kee niaaee |

Grida come l'uccello canoro assetato.

ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|

La mia sete non è placata e non riesco a trovare pace senza la Visione Benedetta dell'Amato Santo. ||1||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |

Io sono un sacrificio, la mia anima è un sacrificio, alla Visione Benedetta dell'Amato Santo Guru. ||1||Pausa||

ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |

Il tuo viso è così bello e il suono delle tue parole trasmette saggezza intuitiva.

ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

chir hoaa dekhe saaringapaanee |

È passato tanto tempo dall'ultima volta che questo uccello della pioggia ha intravisto anche solo uno scorcio d'acqua.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|

Benedetta è quella terra dove dimori, o mio Amico e Intimo Divino Guru. ||2||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |

Sono un sacrificio, sarò per sempre un sacrificio, per il mio Amico e Intimo Guru Divino. ||1||Pausa||

ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

eik gharree na milate taa kalijug hotaa |

Quando non ho potuto stare con Te nemmeno per un momento, è iniziata per me l’Età Oscura del Kali Yuga.

ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |

Quando ti incontrerò, o mio Amato Signore?

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|

Non posso sopportare la notte, e il sonno non arriva, senza la Vista della Corte dell'Amato Guru. ||3||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |

Io sono un sacrificio, la mia anima è un sacrificio, alla Vera Corte dell'Amato Guru. ||1||Pausa||

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhaag hoaa gur sant milaaeaa |

Per fortuna, ho incontrato il Santo Guru.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh abinaasee ghar meh paaeaa |

Ho trovato il Signore Immortale nella casa di me stesso.

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|

Ora ti servirò per sempre e non sarò mai separato da te, nemmeno per un istante. Il servitore Nanak è il tuo schiavo, o amato maestro. ||4||

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|

Io sono un sacrificio, la mia anima è un sacrificio; il servitore Nanak è il Tuo schiavo, Signore. ||Pausa||1||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

Dhanaasaree, Primo Mehl, Prima Casa, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Dio Creatore Universale. La verità è il nome. Essere creativo personificato. Nessuna paura. Nessun odio. Immagine dell'immortale. Oltre la nascita. Autoesistente. Per grazia del Guru:

ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |

L'anima mia ha paura; a chi dovrei lamentarmi?