Sikh Samridhi - ਮਃ ੧ ॥ ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Eerste Mehl:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |

Er zijn vijf gebeden en vijf gebedstijden per dag; de vijf hebben vijf namen.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |

Laat de eerste waarachtigheid zijn, de tweede eerlijk leven, en de derde liefdadigheid in de Naam van God.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |

Laat de vierde de goede wil voor allen zijn, en de vijfde de lof van de Heer.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |

Herhaal het gebed voor goede daden, en dan mag je jezelf een moslim noemen.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|

O Nanak, de valse verkrijgen onwaarheid, en alleen onwaarheid. ||3||

Shabad Informatie

Titel:	Raag Maajh
Schrijver:	Guru Nanak Dev Ji
Pagina:	141
Regelnummer:	3 - 5

Raag Maajh

Raag Majh werd gecomponeerd door de Vijfde Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). De oorsprong van de Raag ligt in de Punjabi-volksmuziek en de essentie ervan is geïnspireerd door de 'Ausische' tradities van de Majha-regio; het spel van wachten en verlangen naar de terugkeer van een geliefde. De gevoelens die deze Raag oproept, worden vaak vergeleken met die van een moeder die wacht op de terugkeer van haar kind na een lange periode van scheiding. Ze heeft verwachting en hoop op de terugkeer van het kind, hoewel ze zich tegelijkertijd pijnlijk bewust is van de onzekerheid van hun terugkeer naar huis. Deze Raag brengt de emotie van extreme liefde tot leven en dit wordt benadrukt door het verdriet en de angst van de scheiding.