Sikh Samridhi - ਮਃ ੧ ॥ ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Eerste Mehl:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |

Daar is vyf gebede en vyf tye van die dag vir gebed; die vyf het vyf name.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |

Laat die eerste waarheid wees, die tweede eerlike lewe, en die derde liefdadigheid in die Naam van God.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |

Laat die vierde 'n welbehae vir almal wees, en die vyfde die lof van die Here.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |

Herhaal die gebed van goeie dade, en dan kan jy jouself 'n Moslem noem.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|

O Nanak, die valse verkry valsheid, en slegs valsheid. ||3||

Shabad-inligting

Titel:	Raag Maajh
Skrywer:	Guru Nanak Dev Ji
Bladsy:	141
Lynnommer:	3 - 5

Raag Maajh

Raag Majh is saamgestel deur die Vyfde Sikh Guru (Shri Guru Arjun Dev ji). Die Raag se oorsprong is gebaseer in Punjabi Volksmusiek en sy essensie is geïnspireer deur die Majha-streek se tradisies van 'Ausian'; die spel van wag en smag na die terugkeer van 'n geliefde. Die gevoelens wat deur hierdie Raag opgeroep word, is dikwels vergelyk met dié van 'n ma wat wag dat haar kind na 'n lang tydperk van skeiding terugkom. Sy het 'n afwagting en hoop vir die kind se terugkeer, hoewel sy op dieselfde oomblik pynlik bewus is van die onsekerheid van hul terugkeer huis toe. Hierdie Raag bring die emosie van uiterste liefde tot lewe en dit word uitgelig deur die hartseer en angs van skeiding.