ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 34)

ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
naanak braham giaanee aap paramesur |6|

ഹേ നാനാക്ക്, ദൈവബോധമുള്ളവൻ സ്വയം പരമേശ്വരനാണ്. ||6||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥
braham giaanee kee keemat naeh |

ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയെ വിലയിരുത്താനാവില്ല.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
braham giaanee kai sagal man maeh |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മനസ്സിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥
braham giaanee kaa kaun jaanai bhed |

ഈശ്വരബോധത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത ആർക്കറിയാം?

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
braham giaanee kau sadaa ades |

ഈശ്വരബോധത്തെ എന്നേക്കും വണങ്ങുക.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖੵਰੁ ॥
braham giaanee kaa kathiaa na jaae adhaakhayar |

ഈശ്വരബോധത്തെ വാക്കുകളാൽ വിവരിക്കാനാവില്ല.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
braham giaanee sarab kaa tthaakur |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരുടെയും നാഥനും യജമാനനുമാണ്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai |

ദൈവബോധമുള്ള ജീവിയുടെ അതിരുകൾ ആർക്കാണ് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai |

ഈശ്വരബോധമുള്ള വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയുടെ അവസ്ഥ അറിയാൻ കഴിയൂ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa ant na paar |

ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയ്ക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.

ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
naanak braham giaanee kau sadaa namasakaar |7|

ഓ നാനാക്ക്, ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയെ എന്നേക്കും വണങ്ങൂ. ||7||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਕਰਤਾ ॥
braham giaanee sabh srisatt kaa karataa |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവനാണ് സർവ്വലോകത്തിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവ്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦ ਜੀਵੈ ਨਹੀ ਮਰਤਾ ॥
braham giaanee sad jeevai nahee marataa |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നില്ല.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
braham giaanee mukat jugat jeea kaa daataa |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ആത്മാവിൻ്റെ വിമോചനത്തിൻ്റെ വഴി നൽകുന്നവനാണ്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
braham giaanee pooran purakh bidhaataa |

ഈശ്വരബോധമുള്ള അസ്തിത്വമാണ് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്ന, തികഞ്ഞ പരമപുരുഷൻ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
braham giaanee anaath kaa naath |

ദൈവബോധമുള്ളവൻ നിസ്സഹായരുടെ സഹായിയാണ്.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ॥
braham giaanee kaa sabh aoopar haath |

ദൈവബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരിലേക്കും കൈനീട്ടുന്നു.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa sagal akaar |

ഈശ്വരബോധമുള്ള ജീവിയാണ് മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും ഉടമസ്ഥൻ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ തന്നെയാണ് അരൂപിയായ ഭഗവാൻ.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |

ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മഹത്വം ഈശ്വരബോധമുള്ളവനു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.