Sukhmani Sahib

(Pagina: 7)

ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥

hau mailaa mal kabahu na dhovai |

Ego polluitur sordibus, quae abstergi nunquam potest.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥

har kaa naam kott paap khovai |

Nomen Domini delet decies centena millia peccatorum.

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥

aaisaa naam japahu man rang |

Tale nomen fac cum amore, o mens mea.

ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥

naanak paaeeai saadh kai sang |3|

O Nanak, habetur in Societate Sancti. ||3||

ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥

jih maarag ke gane jaeh na kosaa |

In ea via qua milia numerari non possunt,

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥

har kaa naam aoohaa sang tosaa |

ibi erit nomen Domini sustentatio vestra.

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥

jih paiddai mahaa andh gubaaraa |

Eo iter summa, picea caligine tectus;

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

har kaa naam sang ujeeaaraa |

nomen Domini erit lux vobiscum.

ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥

jahaa panth teraa ko na siyaanoo |

In illo itinere quo te nemo novit;

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥

har kaa naam tah naal pachhaanoo |

cum nomine Domini cognosceris.

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥

jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |

Ubi est terribilis ac terribilis ardor et solis ardor;

ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥

tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |

ibi, Nomen Domini dabo tibi umbram.

ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥

jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |

Ubi sitis, mens mea, te clamare excruciat;

ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥

tah naanak har har amrit barakhai |4|

ibi, Nanak, nomen ambrosianum, Har, Har, pluet super te. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥

bhagat janaa kee baratan naam |

Devoto Naam est articulus usus quotidiani.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

sant janaa kai man bisraam |

Mentes humilium Sanctorum in pace sunt.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥

har kaa naam daas kee ott |

Nomen Domini sustentaculum servorum eius.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥

har kai naam udhare jan kott |

Per nomen Domini, decies salvati sunt.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

har jas karat sant din raat |

Laudes Domini die ac nocte decantent sancti.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥

har har aaukhadh saadh kamaat |

Har, Har - Nomen Domini - Sancti utuntur eo ad medicinam sanandam.