Sukhmani Sahib

(Leht: 24)

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥

jih prasaad aabhookhan pahireejai |

Tema Armu tõttu kannad sa kaunistusi;

ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥

man tis simarat kiau aalas keejai |

Oh mõistus, miks sa nii laisk oled? Miks sa ei mäleta Teda meditatsioonis?

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

jih prasaad asv hasat asavaaree |

Tema armu tõttu on teil ratsutamiseks hobused ja elevandid;

ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥

man tis prabh kau kabahoo na bisaaree |

Oo mõistus, ärge kunagi unustage seda Jumalat.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥

jih prasaad baag milakh dhanaa |

Tema armu läbi on teil maa, aiad ja rikkus;

ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥

raakh paroe prabh apune manaa |

hoia Jumalat oma südames.

ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

jin teree man banat banaaee |

Oo mõistus, see, kes moodustas sinu vormi

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥

aootthat baitthat sad tiseh dhiaaee |

püsti ja istudes mõtisklege alati Tema üle.

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥

tiseh dhiaae jo ek alakhai |

Mõtiskle Tema üle – Ainus Nähtamatu Issand;

ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥

eehaa aoohaa naanak teree rakhai |4|

siin ja edaspidi, oo Nanak, Ta päästab su. ||4||

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥

jih prasaad kareh pun bahu daan |

Tema armu läbi annate heategevusele ohtralt annetusi;

ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥

man aatth pahar kar tis kaa dhiaan |

Oo mõistus, mõtiskle Tema üle kakskümmend neli tundi ööpäevas.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

jih prasaad too aachaar biauhaaree |

Tema armu läbi täidate te religioosseid rituaale ja maiseid kohustusi;

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥

tis prabh kau saas saas chitaaree |

mõtle Jumalale iga hingetõmbega.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥

jih prasaad teraa sundar roop |

Tema armust on teie kuju nii ilus;

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥

so prabh simarahu sadaa anoop |

mäleta pidevalt Jumalat, Võrreldamatult Kaunist.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥

jih prasaad teree neekee jaat |

Tema armu tõttu on teil nii kõrge sotsiaalne staatus;

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

so prabh simar sadaa din raat |

mäleta Jumalat alati, päeval ja öösel.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥

jih prasaad teree pat rahai |

Tema armu läbi on teie au säilinud;

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥

guraprasaad naanak jas kahai |5|

Guru armu poolt, oo Nanak, laula Tema Kiitusi. ||5||