Sikh Samridhi - ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |

Raag Aasaa, Siebtes Haus, Fünftes Mehl:

ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥

laal cholanaa tai tan sohiaa |

Das rote Kleid steht dir so gut.

ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥

surijan bhaanee taan man mohiaa |1|

Der Herr, dein Ehemann, ist erfreut und sein Herz ist verführt. ||1||

ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥

kavan banee ree teree laalee |

Wessen Werk ist Ihre rote Schönheit?

ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |

Wessen Liebe hat die Mohnblume so rot gemacht? ||1||Pause||

ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥

tum hee sundar tumeh suhaag |

Du bist so wunderschön. Du bist die glückliche Seelenbraut.

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥

tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|

Dein Geliebter ist in deinem Heim; das Glück ist in deinem Heim. ||2||

ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥

toon satavantee toon paradhaan |

Du bist rein und keusch, du bist höchst vornehm.

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥

toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|

Du gefällst Deinem Geliebten und verfügst über ein erhabenes Verständnis. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

preetam bhaanee taan rang gulaal |

Ich gefalle meinem Geliebten und bin daher von der tiefroten Farbe durchdrungen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥

kahu naanak subh drisatt nihaal |4|

Nanak sagt: „Ich bin mit dem gnadenvollen Blick des Herrn vollkommen gesegnet worden.“ ||4||

ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥

sun ree sakhee ih hamaree ghaal |

Hört, ihr Gefährten, dies ist meine einzige Aufgabe.

ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥

prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|

Gott Selbst ist derjenige, der verschönert und schmückt. ||1||Zweite Pause||1||52||

Shabad Informationen

Titel:	Raag Aasaa
Schriftsteller:	Guru Arjan Dev Ji
Seite:	384
Zeilennummer:	7 - 11

Raag Aasaa

Aasaa hat starke Emotionen der Inspiration und des Mutes. Dieser Raag verleiht dem Zuhörer die Entschlossenheit und den Ehrgeiz, alle Ausreden beiseite zu legen und die notwendigen Schritte zu unternehmen, um das Ziel zu erreichen. Er erzeugt Gefühle der Leidenschaft und des Erfolgseifers und die Energie, die aus diesen Gefühlen entsteht, ermöglicht es dem Zuhörer, die Kraft von innen zu finden, um erfolgreich zu sein, selbst wenn dies schwierig erscheint. Die entschlossene Stimmung dieses Raag stellt sicher, dass Versagen keine Option ist und motiviert den Zuhörer, sich inspirieren zu lassen.