ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |راگ آسا، گھر 7 وچّ گرو ارجن دیو جی دی بانی۔
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |(ہے بھین!) تیرے سریر اتے لال رنگ دا چولا سوہنا لگّ رہا ہے۔
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|(تیرے مونہ دی لالی سوہنی ڈلھک مار رہی ہے شائد) توں سجن-ہری نوں پیاری لگّ رہی ہیں، تاہیئیں توں میرا من (بھی) موہ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |ہے بھین! (دسّ،) تیرے چیہرے اتے لالی کویں آ بنی ہے؟
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |کس رنگ دی برکتِ نال توں سوہنے گوڑھے رنگ والی بن گئی ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |ہے بھین! توں بڑی سوہنی دسّ رہی ہیں، تیرا سہاگ-بھاگگ اگھڑ آیا ہے۔
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|(اؤں جاپدا ہے کِ) تیرے ہردے-گھر وچ پریتم-پربھو آ وسیا ہے؛ تیرے ہردے-گھر وچ کسمت جاگ پئی ہے ۔۔2۔۔
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |ہے بھین! توں سچے آچرن والی ہو گئی ہیں توں ہن سبھ تھاں آدر-مان پا رہی ہیں۔
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|(جے) توں پریتم-پربھو نوں چنگی لگّ رہی ہیں (تاں) توں سریشٹ گیان والی بن گئی ہیں ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |(ہے بھین! میں) پریتم-پربھو نوں چنگی لگّ گئی ہاں، تاہیئیں، میں گوڑھے پریم-رنگم وچ رنگی گئی ہاں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|نانک آکھدا ہے- اہ پریتمپربھو مینوں چنگی (پیار-بھریر) نگاہ نال تکدا ہے ۔۔4۔۔
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |(پر) ہے سہیلی! توں پچھدی ہیں (میں کیہڑی مہنت کیتی، بسّ!) اہی ہے مہنت جو میں کیتی،
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|کِ اس سندرتا دی داتِ دین والے پربھو نے آپ ہی مینوں (آپنے پیار دی داتِ دے کے) سوہنی بنا لیا ہے۔1۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔52۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔