ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |

ராக் ஆசா, ஏழாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |

அந்த சிவப்பு உடை உங்கள் உடம்பில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|

உங்கள் கணவர் ஆண்டவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், அவருடைய இதயம் கவர்ந்தது. ||1||

ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |

உன்னுடைய இந்த சிவப்பு அழகு யாருடைய கைவேலை?

ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |

யாருடைய காதல் பாப்பியை இவ்வளவு சிவப்பாக மாற்றியது? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |

நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்.

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|

உங்கள் காதலி உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்; நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்கள் வீட்டில் உள்ளது. ||2||

ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |

நீங்கள் தூய்மையான மற்றும் தூய்மையானவர், நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|

நீங்கள் உங்கள் காதலிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், மேலும் உன்னதமான புரிதல் உங்களுக்கு இருக்கிறது. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |

நான் என் காதலிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் அடர் சிவப்பு நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|

நானக் கூறுகிறார், இறைவனின் அருள் பார்வையால் நான் முற்றிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன். ||4||

ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |

தோழர்களே, கேளுங்கள்: இது எனது ஒரே வேலை;

ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|

தேவன் தாமே அழகுபடுத்தி அலங்கரிப்பவர். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||52||

Sri Guru Granth Sahib
சபத் தகவல்

தலைப்பு: ராக் ஆஸா
எழுத்தாளர்: குரு அர்ஜன் தேவ் ஜீ
பக்கம்: 384
வரி எண்: 7 - 11

ராக் ஆஸா

ஆசா உத்வேகம் மற்றும் தைரியத்தின் வலுவான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த ராகம் கேட்பவருக்கு எந்தவொரு சாக்குப்போக்குகளையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, இலக்கை அடையத் தேவையான நடவடிக்கையைத் தொடரும் உறுதியையும் லட்சியத்தையும் வழங்குகிறது. இது வெற்றிக்கான ஆர்வம் மற்றும் வைராக்கியத்தின் உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் இந்த உணர்வுகளிலிருந்து உருவாகும் ஆற்றல், சாதனை கடினமாகத் தோன்றினாலும், வெற்றியை அடைவதற்கான வலிமையை கேட்பவருக்கு உள்ளிருந்து கண்டறிய உதவுகிறது. இந்த ராகத்தின் உறுதியான மனநிலை, தோல்வி என்பது ஒரு விருப்பமல்ல என்பதை உறுதிசெய்து, கேட்பவரை உத்வேகம் பெறத் தூண்டுகிறது.