Sikh Samridhi - ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Tek Evrensel Yaratıcı Tanrı. Gerçek Gurunun Lütfuyla:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |

Raag Aasaa, Yedinci Ev, Beşinci Mehl:

ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥

laal cholanaa tai tan sohiaa |

O kırmızı elbise vücudunda çok güzel görünüyor.

ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥

surijan bhaanee taan man mohiaa |1|

Kocan Rabbin razı oldu, kalbi de ayartıldı. ||1||

ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥

kavan banee ree teree laalee |

Bu kırmızı güzelin kimin eseri?

ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |

Gelincikleri bu kadar kırmızı yapanın aşkı kimin? ||1||Duraklat||

ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥

tum hee sundar tumeh suhaag |

Çok güzelsin; sen mutlu ruh gelinisin.

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥

tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|

Sevgilin evinde; iyi şanslar evinizde. ||2||

ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥

toon satavantee toon paradhaan |

Sen pak ve iffetlisin, sen çok seçkinsin.

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥

toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|

Sen Sevgilini memnun ediyorsun ve yüce bir anlayışa sahipsin. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

preetam bhaanee taan rang gulaal |

Sevgilimi memnun ediyorum ve bu yüzden bana koyu kırmızı renk aşılanıyor.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥

kahu naanak subh drisatt nihaal |4|

Nanak şöyle diyor: Tanrı'nın Lütuf Bakışı ile tamamen kutsandım. ||4||

ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥

sun ree sakhee ih hamaree ghaal |

Dinleyin ey yoldaşlar; benim tek işim bu;

ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥

prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|

Ziynet veren ve süsleyen Allah'ın kendisidir. ||1||İkinci Duraklatma||1||52||

Shabad Bilgileri

Başlık:	Raag Aasaa
Yazar:	Guru Arjan Dev Ji
Sayfa:	384
Satır No.:	7 - 11

Raag Aasaa

Aasaa'nın güçlü ilham ve cesaret duyguları vardır. Bu Raag, dinleyiciye her türlü mazereti bir kenara bırakma ve amaca ulaşmak için gerekli eylemi gerçekleştirme kararlılığı ve hırsını verir. Başarmak için tutku ve şevk duygusu yaratır ve bu duygulardan üretilen enerji, başarı zor görünse bile dinleyicinin başarıya ulaşmak için gereken gücü içeride bulmasını sağlar. Bu Raag'ın kararlı ruh hali, başarısızlığın bir seçenek olmamasını sağlar ve dinleyiciyi ilham almaya motive eder.