ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |কথা বলার শক্তি নেই, চুপ থাকার শক্তি নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |ভিক্ষা করার ক্ষমতা নেই, দেওয়ার শক্তি নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |বাঁচার শক্তি নেই, মরার শক্তি নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |শাসন করার ক্ষমতা নেই, সম্পদ ও গুপ্ত মানসিক শক্তি দিয়ে।
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |স্বজ্ঞাত বোধগম্যতা, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান লাভ করার ক্ষমতা নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |পৃথিবী থেকে পালানোর পথ খুঁজে পাওয়ার শক্তি নেই।
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |একমাত্র তাঁর হাতেই ক্ষমতা রয়েছে। তিনি সব কিছু পর্যবেক্ষণ করেন।
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|হে নানক, কেউ উচ্চ বা নিচু নয়। ||33||
জপ
15 শতকে গুরু নানক দেব জি দ্বারা প্রকাশিত, জপজি সাহেব ঈশ্বরের গভীরতম ব্যাখ্যা। একটি সর্বজনীন স্তোত্র যা মূল মন্তরের সাথে খোলে, এতে 38টি পৌরী এবং 1টি সালোক রয়েছে, এটি ঈশ্বরকে বিশুদ্ধতম রূপে বর্ণনা করে।