Sikh Samridhi - ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥ ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥

ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

aakhan jor chupai nah jor |

Hakuna nguvu ya kusema, hakuna uwezo wa kunyamaza.

ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥

jor na mangan den na jor |

Hakuna nguvu ya kuomba, hakuna uwezo wa kutoa.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

jor na jeevan maran nah jor |

Hakuna nguvu ya kuishi, hakuna nguvu ya kufa.

ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥

jor na raaj maal man sor |

Hakuna nguvu ya kutawala, kwa mali na nguvu za kiakili za uchawi.

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jor na suratee giaan veechaar |

Hakuna nguvu ya kupata ufahamu wa angavu, hekima ya kiroho na kutafakari.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jor na jugatee chhuttai sansaar |

Hakuna nguvu ya kupata njia ya kutoroka kutoka kwa ulimwengu.

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

jis hath jor kar vekhai soe |

Ni Yeye pekee aliye na Nguvu Mikononi Mwake. Anaangalia yote.

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥

naanak utam neech na koe |33|

Ewe Nanak, hakuna aliye juu au chini. ||33||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Jap
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	7
Nambari ya Mstari:	9 - 11

Jap

Iliyofichuliwa na Guru Nanak Dev Ji katika karne ya 15, Jap Ji Sahib ni ufafanuzi wa kina wa Mungu. Wimbo wa ulimwengu wote unaofungua na Mool Mantar, una pauri 38 na salok 1, inaelezea Mungu kwa fomu safi zaidi.