ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Jaap Sahib

(Bladsy: 11)

ਨਮੋ ਬਾਦ ਬਾਦੇ ॥੪੮॥
namo baad baade |48|

Groete aan U, O lug-essensie Heer! 48

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |

Groete aan U, o Liggaamlose Heer! Groete aan U o Naamlose Heer!

ਸਮਸਤੀ ਸਰੂਪੇ ॥
samasatee saroope |

Groete aan U, o Almagtige Heer!

ਪ੍ਰਭੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
prabhangee pramaathe |

Groete aan U, o vernietiger Heer! Groete aan U, almagtige Heer!

ਸਮਸਤੀ ਬਿਭੂਤੇ ॥੪੯॥
samasatee bibhoote |49|

Groete aan U o Grootste aan Almal Here 49

ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨੇਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nekalankee saroope |

Groete aan U o Opperste Soewereine Heer! Groete aan U o Mooiste Heer!

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਰੂਪੇ ॥੫੦॥
namo raaj raajesvaran param roope |50|

Groete aan U o Opperste Soewereine Heer! Groete aan U Mooiste Heer! 50

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਸਿਧੇ ॥
namo jog jogesvaran param sidhe |

Groete aan U O Opperste Yogi Heer! Groete aan U, O Opperste Adept Heer!

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਿਧੇ ॥੫੧॥
namo raaj raajesvaran param bridhe |51|

Groete aan U o Opperste Keiser Heer! Groete aan U, o Opperste Entiteit Here! 51

ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੇ ॥
namo sasatr paane |

Groete aan U, o wapenswaaier Heer!

ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਮਾਣੇ ॥
namo asatr maane |

Groete aan U O Wapengebruiker Heer!

ਨਮੋ ਪਰਮ ਗਿਆਤਾ ॥
namo param giaataa |

Groet aan U, O Opperste Kenner Heer! Groete aan U, o illusielose Heer!

ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥੫੨॥
namo lok maataa |52|

Groete aan U o Universele Moeder Heer! 52

ਅਭੇਖੀ ਅਭਰਮੀ ਅਭੋਗੀ ਅਭੁਗਤੇ ॥
abhekhee abharamee abhogee abhugate |

Groete aan U, onbesmette Heer! Groete aan U o Versoekinglose Heer!

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਜੁਗਤੇ ॥੫੩॥
namo jog jogesvaran param jugate |53|

Groete aan U O Opperste Yogi Heer! Groete aan U o hoogs gedissiplineerde Heer! 53

ਨਮੋ ਨਿਤ ਨਾਰਾਇਣੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੇ ॥
namo nit naaraaeine kraoor karame |

Groete aan U o Benigne Beskermer Heer! Groete aan U o Afskuwelike-aksies-uitvoerder Heer!

ਨਮੋ ਪ੍ਰੇਤ ਅਪ੍ਰੇਤ ਦੇਵੇ ਸੁਧਰਮੇ ॥੫੪॥
namo pret apret deve sudharame |54|

Groete aan U, o Deugsame-onderhouer Heer! Groete aan U, o Liefde-Geïnkarneerde Heer! 54

ਨਮੋ ਰੋਗ ਹਰਤਾ ਨਮੋ ਰਾਗ ਰੂਪੇ ॥
namo rog harataa namo raag roope |

Groete aan U, o kwale-verwyderaar Here! Groete aan U, o Liefde-Geïnkarneerde Heer!

ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੰ ਨਮੋ ਭੂਪ ਭੂਪੇ ॥੫੫॥
namo saah saahan namo bhoop bhoope |55|

Groete aan U o Opperste Keiser Heer! Groete aan U o Opperste Soewereine Heer! 55

ਨਮੋ ਦਾਨ ਦਾਨੇ ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
namo daan daane namo maan maane |

Groete aan U o Grootste Skenker Heer! Groete aan U o Grootste-eerbewysontvanger Heer!