ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Bladsy: 10)
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |Groete aan U o universeel-geëerde Heer!
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥
samasatee nidhaane |Groete aan U o die Skat Heer!
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੇ ॥
namo dev deve |Groete aan U o Grootste Heer!
ਅਭੇਖੀ ਅਭੇਵੇ ॥੪੪॥
abhekhee abheve |44|Groete aan U, o Heer! 44
ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |Groete aan U, o Doodvernietiger Heer!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥
namo sarab paale |Groete aan U o Onderhouer Heer!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਣੇ ॥
namo sarab gaune |Groete aan U, o Alomvattende Heer!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਣੇ ॥੪੫॥
namo sarab bhaune |45|Groete aan U o Onderhouer Heer! 45
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਥੇ ॥
anangee anaathe |Groete aan U o onbeperkte Heer!
ਨ੍ਰਿਸੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
nrisangee pramaathe |Groete aan U o Meesterlose Heer!
ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |Groete aan U, almagtige Heer!
ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥੪੬॥
namo maan maane |46|Groete aan U o Grootste Son Heer! 46
ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo chandr chandre |Groete aan U o Maan-Soewereine Heer!
ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |Groete aan U, Son-Soewereine Heer!
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |Groete aan U o Opperlied Heer!
ਨਮੋ ਤਾਨ ਤਾਨੇ ॥੪੭॥
namo taan taane |47|Groete aan U o Opperste Wysie Heer! 47
ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤੇ ॥
namo nrit nrite |Groete aan U, O Opperste Dans Heer!
ਨਮੋ ਨਾਦ ਨਾਦੇ ॥
namo naad naade |Groete aan U o Opperste Gesonde Heer!
ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo paan paane |Groete aan U, o Water-essensie Heer!