ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |நித்தியமான மற்றும் அசையாதது கடவுள் மற்றும் குருவின் நகரம்; அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதால் எனக்கு அமைதி கிடைத்தது.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |என் மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெற்றேன்; படைப்பாளர் அதை நிறுவினார்.
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |படைப்பாளியே அதை நிறுவினார். நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன்; என் குழந்தைகள், உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் சீக்கியர்கள் அனைவரும் ஆனந்தத்தில் மலர்ந்துள்ளனர்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |பரிபூரணத் திருநாமமான இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, என் காரியங்கள் தீர்க்கப்பட்டன.
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |கடவுள் தாமே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். அவரே என் சேவிங் கிரேஸ்; அவரே என் அப்பா அம்மா.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|நானக் கூறுகிறார், இந்த இடத்தை அலங்கரித்து அழகுபடுத்திய உண்மையான குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |வீடுகள், மாளிகைகள், கடைகள் மற்றும் சந்தைகள் அழகாக இருக்கும், இறைவனின் பெயர் உள்ளே இருக்கும் போது.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |துறவிகளும் பக்தர்களும் இறைவனின் திருநாமத்தை ஆராதித்து வழிபடுவதால், மரணத்தின் கயிறு அறுந்துவிடும்.
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |நித்தியமான, மாறாத இறைவனின் பெயரை தியானித்து, மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்படுகிறது, ஹர், ஹர்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |அவர்களுக்கு எல்லாம் சரியானது, அவர்கள் தங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |புனிதர்களும் நண்பர்களும் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கிறார்கள்; அவர்களின் வலி, துன்பம் மற்றும் சந்தேகங்கள் நீக்கப்படுகின்றன.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|சரியான உண்மையான குரு அவர்களை ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அழகுபடுத்தியுள்ளார்; நானக் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||2||
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானருமான பரிசு சரியானது; அது நாளுக்கு நாள் அதிகரிக்கிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |உன்னதமான கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்; அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் மிகவும் பெரியது!
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |ஆரம்பம் முதல், யுகங்கள் முழுவதும், அவர் தனது பக்தர்களின் பாதுகாவலராக இருக்கிறார்; கடவுள் என் மீது கருணை காட்டினார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் இப்போது நிம்மதியாக வாழ்கின்றன; தேவன் தாமே அவர்களை நேசிக்கிறார், கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |இறைவன் மற்றும் குருவின் துதிகள் பத்து திசைகளிலும் வியாபித்துள்ளன; அவருடைய மதிப்பை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|நானக் கூறுகிறார், இந்த நித்திய அடித்தளத்தை அமைத்த உண்மையான குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||3||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |பரிபூரண ஆழ்நிலை இறைவனின் ஆன்மீக ஞானமும் தியானமும், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் பிரசங்கமும் அங்கு தொடர்ந்து கேட்கப்படுகிறது.
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |அச்சத்தை அழிப்பவனான இறைவனின் பக்தர்கள் அங்கே முடிவில்லாமல் விளையாட, அடிபடாத இன்னிசை அங்கு ஒலித்து அதிரும்.
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |தாக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கிறது மற்றும் எதிரொலிக்கிறது, மேலும் புனிதர்கள் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை சிந்திக்கிறார்கள்; இந்தச் சொற்பொழிவு அவர்களின் தினசரி வழக்கம்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்குகிறார்கள், அவர்களுடைய அழுக்குகள் அனைத்தும் கழுவப்படுகின்றன; அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |அங்கே பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை, வருவதும் போவதும் இல்லை, மறுபிறவியின் கருவறைக்குள் நுழைவதும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|நானக் குருவைக் கண்டார், ஆழ்நிலை இறைவன்; அவருடைய அருளால் ஆசைகள் நிறைவேறும். ||4||6||9||
ராக் சூஹீ
சுஹி அத்தகைய பக்தியின் வெளிப்பாடாகும், கேட்பவர் தீவிர நெருக்கம் மற்றும் அழியாத அன்பின் உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறார். கேட்பவர் அந்த அன்பில் மூழ்கி, வணங்குவது என்றால் என்ன என்பதை உண்மையாகவே அறிந்து கொள்கிறார்.