ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |ശാശ്വതവും അചഞ്ചലവുമാണ് ദൈവത്തിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും നഗരം; അവൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ അത് സ്ഥാപിച്ചു.
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ അത് സ്ഥാപിച്ചു. ഞാൻ പൂർണ്ണ സമാധാനം കണ്ടെത്തി; എൻ്റെ മക്കളും സഹോദരങ്ങളും സിഖുകാരും എല്ലാം ആനന്ദത്തിൽ വിരിഞ്ഞു.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |ദൈവം തന്നെയാണ് എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും. അവൻ തന്നെയാണ് എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപ; അവൻ തന്നെയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്ത യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |ഭവനങ്ങൾ, മാളികകൾ, കടകൾ, മാർക്കറ്റുകൾ എന്നിവ മനോഹരമാണ്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഉള്ളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |സന്യാസിമാരും ഭക്തരും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകുന്നു.
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |നിത്യനായ, മാറ്റമില്ലാത്ത ഭഗവാൻ്റെ, ഹർ, ഹർ എന്ന നാമത്തിൽ ധ്യാനിച്ച് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |എല്ലാം അവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം അവർ നേടുന്നു.
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |വിശുദ്ധരും സുഹൃത്തുക്കളും സമാധാനവും സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കുന്നു; അവരുടെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു അവരെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; നാനാക്ക് അവർക്ക് എന്നും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും ദാനം തികഞ്ഞതാണ്; അത് അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |പരമാത്മാവായ ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം വളരെ വലുതാണ്!
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |തുടക്കം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സംരക്ഷകനാണ്; ദൈവം എന്നോട് കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |എല്ലാ ജീവികളും ജീവികളും ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ദൈവം തന്നെ അവരെ വിലമതിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |ഭഗവാൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സ്തുതികൾ പത്ത് ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് അവൻ്റെ മൂല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ ശാശ്വതമായ അടിത്തറയിട്ട യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും, ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണവും, ഹർ, ഹർ, അവിടെ നിരന്തരം കേൾക്കുന്നു.
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |ഭയത്തിൻ്റെ സംഹാരകനായ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തന്മാർ അവിടെ അനന്തമായി കളിക്കുന്നു, അടങ്ങാത്ത ഈണം അവിടെ മുഴങ്ങുന്നു, സ്പന്ദിക്കുന്നു.
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |അടങ്ങാത്ത ഈണം മുഴങ്ങുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, വിശുദ്ധന്മാർ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു; ഈ പ്രഭാഷണം അവരുടെ ദിനചര്യയാണ്.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ അഴുക്കും കഴുകിക്കളയുന്നു; അവർ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |അവിടെ ജനനമോ മരണമോ ഇല്ല, വരുകയോ പോകുകയോ ഇല്ല, വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|നാനാക്ക് ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി, അതീതനായ ഭഗവാൻ; അവൻ്റെ കൃപയാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||6||9||
റാഗ് സോഹി
ശ്രോതാവിന് അങ്ങേയറ്റം അടുപ്പവും അനശ്വരമായ സ്നേഹവും അനുഭവപ്പെടുന്ന അത്തരം ഭക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ് സുഹി. ശ്രോതാവ് ആ സ്നേഹത്തിൽ കുളിക്കുകയും ആരാധിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.