Sikh Samridhi - ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Quinto Mehl:

ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |

Eterna e imóvel é a Cidade de Deus e Guru; cantando Seu Nome, encontrei paz.

ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥

man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |

Obtive os frutos dos desejos da minha mente; o próprio Criador o estabeleceu.

ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥

karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |

O próprio Criador o estabeleceu. Encontrei a paz total; meus filhos, irmãos e Sikhs floresceram em felicidade.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |

Cantando os Louvores Gloriosos do Senhor Transcendente Perfeito, meus assuntos foram resolvidos.

ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥

prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |

O próprio Deus é meu Senhor e Mestre. Ele mesmo é minha graça salvadora; Ele mesmo é meu pai e minha mãe.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥

kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|

Diz Nanak, sou um sacrifício ao Verdadeiro Guru, que embelezou e adornou este lugar. ||1||

ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥

ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |

Casas, mansões, lojas e mercados são lindos quando o Nome do Senhor habita dentro deles.

ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥

sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |

Os santos e devotos adoram o Nome do Senhor em adoração, e o laço da Morte é cortado.

ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |

laço da Morte é cortado, meditando no Nome do Senhor Eterno e Imutável, Har, Har.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |

Tudo é perfeito para eles e eles obtêm os frutos dos desejos de suas mentes.

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥

sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |

Os Santos e amigos desfrutam de paz e prazer; sua dor, sofrimento e dúvidas são dissipados.

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥

sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|

O Verdadeiro Guru Perfeito os embelezou com a Palavra do Shabad; Nanak é para sempre um sacrifício para eles. ||2||

ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥

daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |

O dom de nosso Senhor e Mestre é perfeito; aumenta dia a dia.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |

O Supremo Senhor Deus me tornou Seu; Sua Gloriosa Grandeza é tão grande!

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥

aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |

Desde o início e através dos tempos, Ele é o Protetor de Seus devotos; Deus se tornou misericordioso comigo.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |

Todos os seres e criaturas agora vivem em paz; O próprio Deus os estima e cuida deles.

ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |

Os Louvores ao Senhor e Mestre permeiam totalmente as dez direções; Não consigo expressar Seu valor.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥

kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|

Diz Nanak, eu sou um sacrifício para o Verdadeiro Guru, que lançou este fundamento eterno. ||3||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥

giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |

sabedoria espiritual e a meditação do Senhor Transcendente Perfeito e o Sermão do Senhor, Har, Har, são continuamente ouvidos ali.

ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |

Os devotos do Senhor, o Destruidor do medo, tocam ali incessantemente, e a melodia não tocada ressoa e vibra ali.

ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥

anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |

A melodia não tocada ressoa e ressoa, e os Santos contemplam a essência da realidade; esse discurso é sua rotina diária.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥

har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |

Eles adoram o Nome do Senhor e toda a sua sujeira é lavada; eles se livraram de todos os pecados.

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥

tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |

Não há nascimento ou morte ali, nem ir ou vir, e não entrar novamente no ventre da reencarnação.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥

naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|

Nanak encontrou o Guru, o Senhor Transcendente; por Sua Graça, os desejos são realizados. ||4||6||9||

Informação de Shabad

Título:	Raag Soohee
Escritor:	Guru Arjan Dev Ji
Página:	783
Número da Linha:	1 - 15

Raag Soohee

Suhi é uma expressão de tal devoção que o ouvinte experimenta sentimentos de extrema proximidade e amor eterno. O ouvinte é banhado nesse amor e realmente passa a saber o que significa adorar.