Sikh Samridhi - ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Mehl Kelima:

ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |

Abadi dan tidak bergerak ialah Kota Tuhan dan Guru; melaungkan Nama-Nya, saya telah mendapat kedamaian.

ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥

man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |

Saya telah memperoleh buah dari keinginan fikiran saya; Pencipta sendiri yang menetapkannya.

ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥

karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |

Pencipta sendiri yang menetapkannya. Saya telah menemui kedamaian yang menyeluruh; anak-anak saya, adik-beradik dan orang Sikh semuanya telah berkembang dalam kebahagiaan.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |

Menyanyikan Puji-pujian kepada Tuhan Yang Maha Sempurna, urusan saya telah diselesaikan.

ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥

prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |

Tuhan sendiri adalah Tuhan dan Guru saya. Dia sendiri adalah Rahmat Penyelamat saya; Dia sendiri adalah ayah dan ibu saya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥

kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|

Kata Nanak, saya adalah pengorbanan kepada Guru Sejati, yang telah menghiasi dan menghiasi tempat ini. ||1||

ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥

ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |

Rumah, rumah besar, kedai dan pasar adalah indah, apabila Nama Tuhan tinggal di dalamnya.

ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥

sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |

Orang-orang kudus dan penyembah menyembah Nama Tuhan dalam pemujaan, dan jerat Kematian terputus.

ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |

Tali Kematian diputuskan, merenungkan Nama Tuhan Yang Abadi, Tidak Berubah, Har, Har.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |

Segala-galanya sempurna untuk mereka, dan mereka memperoleh buah dari keinginan fikiran mereka.

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥

sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |

Orang Suci dan rakan-rakan menikmati kedamaian dan keseronokan; kesakitan, penderitaan dan keraguan mereka hilang.

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥

sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|

Guru Sejati Yang Sempurna telah menghiasi mereka dengan Firman Shabad; Nanak selamanya menjadi pengorbanan kepada mereka. ||2||

ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥

daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |

Pemberian Tuhan dan Guru kita adalah sempurna; ia meningkat dari hari ke hari.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |

Tuhan Yang Maha Esa telah menjadikan saya milik-Nya; KebesaranNya yang Maha Agung!

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥

aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |

Sejak awal, dan sepanjang zaman, Dia adalah Pelindung penyembah-Nya; Tuhan telah menjadi belas kasihan kepada saya.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |

Semua makhluk dan makhluk kini tinggal dengan aman; Tuhan sendiri menyayangi dan menjaga mereka.

ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |

Pujian Tuhan dan Guru benar-benar meliputi sepuluh arah; Saya tidak dapat menyatakan nilai-Nya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥

kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|

Kata Nanak, saya adalah pengorbanan kepada Guru Sejati, yang telah meletakkan asas yang kekal ini. ||3||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥

giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |

Kebijaksanaan rohani dan meditasi Tuhan Transenden Sempurna, dan Khutbah Tuhan, Har, Har, terus didengari di sana.

ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |

Para penyembah Tuhan, Penghancur ketakutan, bermain tanpa henti di sana, dan melodi yang tidak tersentuh bergema dan bergetar di sana.

ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥

anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |

Melodi yang tidak dibunyikan bergema dan bergema, dan Orang Suci merenung intipati realiti; wacana ini adalah rutin harian mereka.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥

har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |

Mereka menyembah Nama Tuhan, dan segala najis mereka dibersihkan; mereka membersihkan diri mereka dari segala dosa.

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥

tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |

Tidak ada kelahiran atau kematian di sana, tidak datang atau pergi, dan tidak masuk ke dalam rahim penjelmaan semula lagi.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥

naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|

Nanak telah menemui Guru, Tuhan Yang Maha Esa; dengan RahmatNya, hajat terlaksana. ||4||6||9||

Maklumat Shabad

Tajuk:	Raag Soohee
Pengarang:	Guru Arjan Dev Ji
Halaman:	783
Nombor Baris:	1 - 15

Raag Soohee

Suhi adalah ungkapan pengabdian sedemikian rupa sehingga pendengar mengalami perasaan keakraban yang melampau dan cinta yang abadi. Pendengar bermandikan cinta itu dan benar-benar mengetahui apa itu memuja.