ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abichal nagar gobind guroo kaa naam japat sukh paaeaa raam |ہے بھائی! (گرو دی سرن پے کے جنھاں منکھاں نے) سبھ توں وڈے گوبند دا نام جپدیاں آتمک آنند پراپت کر لیا، (اہناں دا سریر) ابناسی پرماتما دے رہن لئی شہر بن گیا۔
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
man ichhe seee fal paae karatai aap vasaaeaa raam |کرتار نے (اس سریر-شہرر نوں) آپ وسا دتا (آپنے وسن لئی تیار کر لیا) اہناں منکھاں نے من-منگیاں مراداں سدا ہاسل کیتیاں۔
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
karatai aap vasaaeaa sarab sukh paaeaa put bhaaee sikh bigaase |ہے بھائی! کرتار نے (جنھاں منکھاں دے سریر نوں) آپنے وسن لئی تیار کر لیا، اہناں نے سارے سکھ-آنند مانے، (گرو کے اہ) سکھّ (گرو کے اہ) پتر (گرو کے اہ) بھرا سدا کھڑے-متھے رہندے ہن۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
gun gaaveh pooran paramesur kaaraj aaeaa raase |(اہ وڈ-بھاگی منکھّ) سرب-ویاپک پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، (اہناں منکھاں دا) جیون منورتھ سرے چڑھ جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
prabh aap suaamee aape rakhaa aap pitaa aap maaeaa |ہے بھائی! (جہڑے منکھّ پرماتما دا نام جپدے ہن، جنھاں دے سریر نوں پرماتما نے آپنے وسن لئی شہر بنا لیا) مالک-پربھو (اہناں دے سر اتے) سدا آپ ہی راکھا بنیا رہندا ہے (جویں ماپے آپنے پتر دا دھیان رکھدے ہن، تویں پرماتما اہناں منکھاں لئی) آپ ہی پیو آپ ہی ماں بنیا رہندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak satigur balihaaree jin ehu thaan suhaaeaa |1|نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) اس گرو توں سدا کربان ہندا رہُ، جس نے (ہرِ-نام-سمرن دی دات دے کے کسے وڈ-بھاگی دے) اس سریر-تھانر نوں سندر بنا دتا ۔۔1۔۔
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar mandar hattanaale sohe jis vich naam nivaasee raam |ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال) جس (سریر-نگرر) وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، (اس سریر دے) سارے ہی گیان-اندرے سوہنے آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sant bhagat har naam araadheh katteeai jam kee faasee raam |(اس سریر-نگرر وچ بیٹھے) سنت-جن بھگت-جن پرماتما دا نام سمردے رہندے ہن۔ (نام-سمرن دی برکتِ نال) آتمک موت دی پھاہی کٹی جاندی ہے۔
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
kaattee jam faasee prabh abinaasee har har naam dhiaae |ہے بھائی! (گرو دی سرن پے کے جنھاں منکھاں نے) پرماتما دا نام سمریا، ابناسی پربھو نے اہناں دی آتمک موت دی پھاہی کٹّ دتی۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
sagal samagree pooran hoee man ichhe fal paae |(آتمک موت دی پھاہی کٹن لئی اہناں دے اندر) سارے لوڑیندے آتمک گن مکمل ہو گئے، اہناں دیاں من-بانچھت مراداں پوریاں ہو گئیاں۔
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
sant sajan sukh maaneh raleea dookh darad bhram naasee |ہے بھائی! (گرو دی راہیں نام سمر کے) سنت-جن بھگت-جن سکھ وچ (ٹک کے) آتمک آنند ماندے ہن۔ (اہناں دے اندروں) سارے دکھّ درد تے بھرم ناس ہو جاندے ہن۔
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
sabad savaare satigur poorai naanak sad bal jaasee |2|ہے نانک! (آکھ-میں) اس پورے گرو توں سدا سدکے جاندا ہاں جس نے (آپنے) شبد دی راہیں (سرن-پئے منکھّ دے) جیون سوہنے بنا دتے ۔۔2۔۔
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
daat khasam kee pooree hoee nit nit charrai savaaee raam |ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال جس منکھّ اتے نام سمرن دی) پورن بخشش پرماتما ولوں ہندی ہے (اس دے اندر اہ بخشش) سدا ودھدی رہندی ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
paarabraham khasamaanaa keea jis dee vaddee vaddiaaee raam |کیونکِ جس پرماتما دی بیئنت سمرتھا ہے اس نے آپ اس منکھّ دے سر اتے آپنا ہتھ رکھیا ہندا ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa so prabh bheaa deaalaa |ہے بھائی! جگت دے شرو توں ہی پرماتما آپنے بھگتاں دا راکھا بنیا آ رہا ہے، بھگتاں اتے دیاوان ہندا آ رہا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaae prabh aape kar pratipaalaa |اس پربھو نے آپ ہی سبھ جیواں دی پالنا کیتی، اس نے آپ ہی سارے جیواں نوں سکھی وسایا ہویا ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
dah dis poor rahiaa jas suaamee keemat kahan na jaaee |سارے ہی جگت وچ اس دی سوبھا کھلری ہوئی ہے، (اس دی وڈیائی دا) ملّ نہیں دسیا جا سکدا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
kahu naanak satigur balihaaree jin abichal neev rakhaaee |3|نانک آکھدا ہے- ہے بھائی! اس گرو توں سدا کربان ہو، جس نے کدے ناہ ہلن والی (ہرِ-نام سمرن دی) نینہ رکھی ہے (جہڑا گرو منکھّ دے اندر پرماتما دا نام سمرن دی اہلّ نینہ رکھّ دیندا ہے) ॥3۔۔
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
giaan dhiaan pooran paramesur har har kathaa nit suneeai raam |ہے بھائی! (اس 'ابچل نگر' وچ) سرب-ویاپک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پان دی، پرماتما وچ سرت جوڑن دی کتھا-وچار ہندی سنیدی رہندی ہے۔
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
anahad choj bhagat bhav bhanjan anahad vaaje dhuneeai raam |(سنت جناں دے اس سریر نگر وچ) بھگتاں دے جنم مرن دے گیڑ ناس کرن والے پرماتما دے چوج-تماشیاں اتے سفتِ-سالاہ دی اک-رس پربل دھنی اٹھدی رہندی ہے۔
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
anahad jhunakaare tat beechaare sant gosatt nit hovai |ہے بھائی! (اس 'ابچل نگر' وچ، سنت جناں دے اس سریر-نگرر وچ) پرماتما دی اک-رس سفتِ-سالاہ ہندی رہندی ہے، جگت-دے-مول پربھو دے گناں دی وچار ہندی رہندی ہے، سنت-جناں دی پرسپر ربی وچار ہندی رہندی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
har naam araadheh mail sabh kaatteh kilavikh sagale khovai |(سنت-جن اس 'ابچل نگر' وچ) پرماتما دا نام سمردے رہندے ہن، (اس تراں آپنے اندروں وکاراں دی) ساری میل دور کردے رہندے ہن، (پرماتما دا نام اہناں دے) سارے پاپ دور کردا رہندا ہے۔
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੁੋਨੀਐ ॥
tah janam na maranaa aavan jaanaa bahurr na paaeeai juoneeai |ہے بھائی! اس ('ابچل نگر') وچ ٹکیاں جنم-مرن دا گیڑ نہیں رہِ جاندا، مڑ مڑ جوناں وچ نہیں پئیدا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak gur paramesar paaeaa jis prasaad ichh puneeai |4|6|9|ہے نانک، (آکھ-ہے) بھائی!) جس گرو دی کرپا نال جس پربھو دی مہر نال (منکھّ دی) ہریک اچھا پوری ہندی جاندی ہے، اہ گرو اہ پرمیسر (اس 'ابچل نگر' وچ ٹکیاں) مل پیندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔9۔۔
راگ سوہی
راگُ سوہی اجہی شردھا دا پرگٹاوا ہے کِ سنن والا اتِ نیڑتا اتے انادِ پیار دیاں بھاوناواں دا انبھو کردا ہے۔سنن والے نوں اس پیار نال نہایا جاندا ہے اتے سچمچّ پتا لگّ جاندا ہے کِ اس دا پیار کرن دا کی ارتھ ہے۔