सोहिला साहिब

(पान: 1)

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोहिला रागु गउड़ी दीपकी महला १ ॥

सोहिला ~ स्तुतीचे गाणे. राग गौरी दीपकी, पहिली मेहल:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

जै घरि कीरति आखीऐ करते का होइ बीचारो ॥

ज्या घरात निर्मात्याची स्तुती केली जाते आणि त्याचे चिंतन केले जाते

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

तितु घरि गावहु सोहिला सिवरिहु सिरजणहारो ॥१॥

-त्या घरात, स्तुतीगीते गा; निर्माणकर्ता परमेश्वराचे ध्यान आणि स्मरण करा. ||1||

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

तुम गावहु मेरे निरभउ का सोहिला ॥

माझ्या निर्भय परमेश्वराची स्तुती गा.

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ वारी जितु सोहिलै सदा सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥

शाश्वत शांती देणाऱ्या त्या स्तुती गीताला मी अर्पण करतो. ||1||विराम||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

नित नित जीअड़े समालीअनि देखैगा देवणहारु ॥

दिवसेंदिवस, तो त्याच्या प्राण्यांची काळजी घेतो; महान दाता सर्वांवर लक्ष ठेवतो.

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

तेरे दानै कीमति ना पवै तिसु दाते कवणु सुमारु ॥२॥

तुमच्या भेटवस्तूंचे मूल्यांकन केले जाऊ शकत नाही; देणाऱ्याशी कोणी तुलना कशी करू शकते? ||2||

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

संबति साहा लिखिआ मिलि करि पावहु तेलु ॥

माझ्या लग्नाचा दिवस पूर्वनियोजित आहे. या, एकत्र करा आणि उंबरठ्यावर तेल घाला.

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

देहु सजण असीसड़ीआ जिउ होवै साहिब सिउ मेलु ॥३॥

माझ्या मित्रांनो, मला तुमचे आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी माझ्या स्वामी आणि स्वामीमध्ये विलीन होऊ शकेन. ||3||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

घरि घरि एहो पाहुचा सदड़े नित पवंनि ॥

प्रत्येक घरात, प्रत्येक हृदयात, हे समन्स पाठवले जाते; कॉल दररोज येतो.

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

सदणहारा सिमरीऐ नानक से दिह आवंनि ॥४॥१॥

जो आम्हांला बोलावतो त्याचे ध्यानात स्मरण करा; नानक, तो दिवस जवळ येत आहे! ||4||1||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रागु आसा महला १ ॥

राग आसा, पहिली मेहल:

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

छिअ घर छिअ गुर छिअ उपदेस ॥

तत्त्वज्ञानाच्या सहा शाळा, सहा शिक्षक आणि सहा शिकवणी आहेत.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

गुरु गुरु एको वेस अनेक ॥१॥

परंतु शिक्षकांचा गुरू हा एकच आहे, जो अनेक रूपांत प्रकट होतो. ||1||

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

बाबा जै घरि करते कीरति होइ ॥

हे बाबा: ती व्यवस्था ज्यामध्ये निर्मात्याचे गुणगान गायले जाते

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सो घरु राखु वडाई तोइ ॥१॥ रहाउ ॥

- त्या प्रणालीचे अनुसरण करा; त्यात खरी महानता आहे. ||1||विराम||

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥

विसुए चसिआ घड़ीआ पहरा थिती वारी माहु होआ ॥

सेकंद, मिनिटे आणि तास, दिवस, आठवडे आणि महिने,

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

सूरजु एको रुति अनेक ॥ नानक करते के केते वेस ॥२॥२॥

आणि विविध ऋतू एकाच सूर्यापासून उत्पन्न होतात; हे नानक, त्याच प्रकारे, अनेक रूपे निर्मात्यापासून उत्पन्न होतात. ||2||2||

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रागु धनासरी महला १ ॥

राग धनासरी, पहिली मेहल: