سوہلا صاحب

(انگ: 1)

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |

راگ گؤڑی-دیپکی وچّ گرو نانک جی دی بانی 'سوہلا'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |

جس (ستسنگ-) گھر وچ (پرماتما دی) سفت-سالاہ کیتی جاندی ہے اتے کرتار دے گناں دی وچار ہندی ہے،

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|

(ہے جند-کڑیئے!) اس (ستسنگ-) گھر وچ (جا کے توں بھی) پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت (سہاگ-ملاپ دی تانگھ دے شبد) گایا کر اتے آپنے پیدا کرن والے پربھو نوں یاد کریا کر ۔۔1۔۔

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |

(ہے جندے!) توں (ستسنگیاں نال مل کے) پیارے نربھؤ (خسم) دی سفتِ دے گیت گا (اتے آکھ)

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |

میں سدکے ہاں اس سفتِ-دے-گیتِ توں جس دی برکتِ نال سدا دا سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |

(ہے جندے! جس خسم دی ہزوری وچ) سدا ہی جیواں دی سمبھال ہو رہی ہے، جو داتاں دین والا مالک (ہریک جیو دی) سمبھال کردا ہے۔

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|

(جس داتار دیاں) داتاں دا ملّ (ہے جندے!) تیرے پاسوں نہیں پے سکدا، اس داتار دا بھی کیہ اندازا (توں لا سکدی ہیں)؟ (اہ داتار-پربھو بہت بیئنت ہے) ॥2۔۔

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |

(ستسنگ وچ جا کے، ہے جندے! ارزوئیاں کریا کر۔) اہ سمت اہ دہاڑا (پہلاں ہی) متھیا ہویا ہے (جدوں پتی دے دیس جان لئی میرے واستے ساہے-چٹھی آؤنی ہے۔

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|

ہے ستسنگی سہیلیؤ!) رل کے مینوں مانئییں پاؤ، تے، ہے سجن (سہیلیؤ!) مینوں سوہنیاں اسیساں بھی دیو (بھاو، میرے لئی ارداس بھی کرو) جویں پربھو-پتیو نال میرا ملاپ ہو جائے ۔۔3۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |

(پرلوک وچ جان لئی موت دی) اہ ساہے-چٹھی ہریک گھر وچ آ رہی ہے، اہ سدے نت پے رہے ہن۔

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|

(ہے ستسنگیؤ!) اس سدا بھیجن والے پربھو-پتیو نوں یاد رکھنا چاہیدا ہے (کیونکِ) ہے نانک! (ساڈے بھی) اہ دن (نیڑے) آ رہے ہن ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 1 |

راگ آسا وچّ گرو نانک جی دی بانی۔

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

chhia ghar chhia gur chhia upades |

(ہے بھائی!) چھ شاستر ہن، چھ ہی (اہناں شاستراں دے) چلان والے ہن، چھ ہی اہناں دے سدھانت ہن۔

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

gur gur eko ves anek |1|

پر اہناں ساریاں دا مول-گرو (پرماتما) اکّ ہے۔ (اہ سارے سدھانت) اس اکّ پربھو دے ہی انیکاں ویس ہن (پربھو دی ہستی دے پرکاش دے روپ ہن) ॥1۔۔

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

baabaa jai ghar karate keerat hoe |

ہے بھائی! جس (ستسنگ-) گھر وچ کرتار دی سفت-سالاہ ہندی ہے،

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |

اس گھر نوں سامبھ رکھّ (اس ستسنگ دا آسرا لئی رکھّ) اسے وچ تیری بھلائی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥

visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |

جویں وسئے، چسے، گھڑیاں، پہر، تھتاں، وار، مہینا (آدک)،

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|

اتے ہور انیکاں رتاں ہن، پر سورج اکو ہی ہے (جس دے اہ سارے وکھ وکھ روپ ہن)، تویں، ہے نانک! کرتار دے (اہ سارے سدھانت آدک) انیکاں سروپ ہن ۔۔2۔۔2۔۔

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag dhanaasaree mahalaa 1 |

راگ دھناسری وچّ گرو نانک جی دی بانی۔