सोहिला साहिब

(पृष्ठ: 1)

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोहिला रागु गउड़ी दीपकी महला १ ॥

सोहिला ~ स्तुति का गीत। राग गौरी दीपकी, प्रथम मेहल:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

जै घरि कीरति आखीऐ करते का होइ बीचारो ॥

उस घर में जहाँ सृष्टिकर्ता की स्तुति गाई जाती है और उसका चिंतन किया जाता है

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

तितु घरि गावहु सोहिला सिवरिहु सिरजणहारो ॥१॥

-उस घर में स्तुति के गीत गाओ; सृष्टिकर्ता प्रभु का ध्यान और स्मरण करो। ||१||

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

तुम गावहु मेरे निरभउ का सोहिला ॥

मेरे निर्भय प्रभु की स्तुति के गीत गाओ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ वारी जितु सोहिलै सदा सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥

मैं उस स्तुति गीत के लिए बलिदान हूँ जो शाश्वत शांति लाता है। ||१||विराम||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

नित नित जीअड़े समालीअनि देखैगा देवणहारु ॥

दिन-प्रतिदिन, वह अपने प्राणियों की देखभाल करता है; महान दाता सब पर नज़र रखता है।

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

तेरे दानै कीमति ना पवै तिसु दाते कवणु सुमारु ॥२॥

आपके उपहारों का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता; कोई भी दाता की तुलना कैसे कर सकता है? ||२||

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

संबति साहा लिखिआ मिलि करि पावहु तेलु ॥

मेरी शादी का दिन पहले से तय है। आओ, सब लोग इकट्ठे हो जाओ और दहलीज़ पर तेल डालो।

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

देहु सजण असीसड़ीआ जिउ होवै साहिब सिउ मेलु ॥३॥

मेरे मित्रों, मुझे अपना आशीर्वाद दीजिए, ताकि मैं अपने प्रभु और स्वामी में लीन हो जाऊं। ||३||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

घरि घरि एहो पाहुचा सदड़े नित पवंनि ॥

हर एक घर में, हर एक दिल में यह आह्वान भेजा जाता है; यह आह्वान हर दिन आता है।

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

सदणहारा सिमरीऐ नानक से दिह आवंनि ॥४॥१॥

ध्यान में उसका स्मरण करो जो हमें बुला रहा है; हे नानक, वह दिन निकट आ रहा है! ||४||१||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रागु आसा महला १ ॥

राग आसा, प्रथम मेहल:

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

छिअ घर छिअ गुर छिअ उपदेस ॥

दर्शनशास्त्र के छह स्कूल, छह शिक्षक और शिक्षा के छह सेट हैं।

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

गुरु गुरु एको वेस अनेक ॥१॥

परन्तु गुरुओं का गुरु तो एक ही है, जो अनेक रूपों में प्रकट होता है। ||१||

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

बाबा जै घरि करते कीरति होइ ॥

हे बाबा! वह प्रणाली जिसमें सृष्टिकर्ता की प्रशंसा गाई जाती है

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सो घरु राखु वडाई तोइ ॥१॥ रहाउ ॥

-उस प्रणाली का पालन करें; उसी में सच्ची महानता निहित है। ||१||विराम||

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥

विसुए चसिआ घड़ीआ पहरा थिती वारी माहु होआ ॥

सेकंड, मिनट और घंटे, दिन, सप्ताह और महीने,

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

सूरजु एको रुति अनेक ॥ नानक करते के केते वेस ॥२॥२॥

और विभिन्न ऋतुएँ एक ही सूर्य से उत्पन्न होती हैं; हे नानक, ठीक उसी तरह, कई रूप सृष्टिकर्ता से उत्पन्न होते हैं। ||२||२||

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

रागु धनासरी महला १ ॥

राग धनासरी, प्रथम मेहल: