সোহিলা সাহিব

(পৃষ্ঠা: 1)

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |

সোহিলা ~ প্রশংসার গান। রাগ গৌরী দীপকী, প্রথম মেহল:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |

যে গৃহে স্রষ্টার প্রশংসা জপ করা হয় এবং মনন করা হয়

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|

-সে বাড়িতে, প্রশংসার গান গাও; ধ্যান করুন এবং স্রষ্টা প্রভুকে স্মরণ করুন। ||1||

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |

আমার নির্ভীক প্রভুর প্রশংসার গান গাও।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |

আমি সেই প্রশংসার গানের কাছে বলি যা অনন্ত শান্তি নিয়ে আসে। ||1||বিরাম ||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |

দিনের পর দিন, তিনি তার প্রাণীদের যত্ন করেন; মহান দাতা সকলের উপর নজর রাখে।

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|

আপনার উপহার মূল্যায়ন করা যাবে না; কিভাবে কেউ দাতার সাথে তুলনা করতে পারে? ||2||

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |

আমার বিয়ের দিন আগে থেকেই নির্ধারিত। এসো, জড়ো হও এবং থ্রোশহোল্ডের উপরে তেল ঢালাও।

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|

আমার বন্ধুরা, আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও, যাতে আমি আমার প্রভু ও প্রভুর সাথে মিলিত হতে পারি। ||3||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |

প্রতিটি বাড়িতে, প্রতিটি হৃদয়ে, এই আহ্বান পাঠানো হয়; কল প্রতিদিন আসে।

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|

ধ্যানে স্মরণ কর যিনি আমাদের আহ্বান করেন; হে নানক, সেই দিন ঘনিয়ে আসছে! ||4||1||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 1 |

রাগ আসা, প্রথম মেহল:

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

chhia ghar chhia gur chhia upades |

এখানে দর্শনের ছয়টি স্কুল, ছয়টি শিক্ষক এবং ছয়টি শিক্ষাদান রয়েছে।

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

gur gur eko ves anek |1|

কিন্তু শিক্ষকদের গুরু হলেন একজন, যিনি অনেক রূপে আবির্ভূত হন। ||1||

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

baabaa jai ghar karate keerat hoe |

হে বাবা: যে ব্যবস্থায় সৃষ্টিকর্তার গুণগান গাওয়া হয়

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |

- সেই সিস্টেম অনুসরণ করুন; এর মধ্যেই নিহিত রয়েছে প্রকৃত মহত্ত্ব। ||1||বিরাম ||

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥

visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |

সেকেন্ড, মিনিট এবং ঘন্টা, দিন, সপ্তাহ এবং মাস,

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|

আর বিভিন্ন ঋতুর উৎপত্তি এক সূর্য থেকে; হে নানক, ঠিক একই ভাবে সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে বহু রূপের উৎপত্তি। ||2||2||

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag dhanaasaree mahalaa 1 |

রাগ ধনসারি, প্রথম মেহল: