അകല ഉസ്താദ്

(പേജ്: 4)

ਕਤਹੂੰ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ਕੋ ਬਿਚਾਰਤ ਹੋ ਕਹੂੰ ਨਿਜ ਨਾਰ ਪਰ ਨਾਰ ਕੇ ਨਿਕੇਤ ਹੋ ॥

katahoon bichaar abichaar ko bichaarat ho kahoon nij naar par naar ke niket ho |

എവിടെയോ നീ നല്ലതും ചീത്തയുമായ ബുദ്ധി വിവേചനം കാണിക്കുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇണയോടൊപ്പവും എവിടെയോ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പവുമാണ്.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਕਹੂੰ ਸੁਰਗੁਨ ਸਮੇਤ ਹੋ ॥੩॥੧੩॥

kahoon bed reet kahoon taa siau bipreet kahoon trigun ateet kahoon suragun samet ho |3|13|

എവിടെയോ നിങ്ങൾ വൈദിക ആചാരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ അതിനെ തികച്ചും എതിർക്കുന്നു, എവിടെയോ മൂന്ന് മായ ഭാവങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്, എവിടെയോ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദൈവിക ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്. 3.13

ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਬਿਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਮਾਰਤ ਅਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਰ ਕੇ ਨਿਕੇਤ ਹੋ ॥

kahoon sasatradhaaree kahoon bidiaa ke bichaaree kahoon maarat ahaaree kahoon naar ke niket ho |

കർത്താവേ! എവിടെയോ നീ ഒരു സായുധ യോദ്ധാവാണ്, എവിടെയോ ഒരു പണ്ഡിതനായ ചിന്തകനാണ്, എവിടെയോ ഒരു വേട്ടക്കാരനും എവിടെയോ സ്ത്രീകളെ ആസ്വദിക്കുന്നവനും ആണ്.

ਕਹੂੰ ਦੇਵਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਸਾਰਦਾ ਭਵਾਨੀ ਕਹੂੰ ਮੰਗਲਾ ਮਿੜਾਨੀ ਕਹੂੰ ਸਿਆਮ ਕਹੂੰ ਸੇਤ ਹੋ ॥

kahoon devabaanee kahoon saaradaa bhavaanee kahoon mangalaa mirraanee kahoon siaam kahoon set ho |

എവിടെയോ നീ ദിവ്യമായ സംസാരം, എവിടെയോ ശാരദയും ഭവാനിയും, എവിടെയോ ദുർഗ്ഗ, ശവങ്ങളെ ചവിട്ടിയവളും, എവിടെയോ കറുത്ത നിറത്തിലും എവിടെയോ വെള്ള നിറത്തിലും.

ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਧਾਮੀ ਕਹੂੰ ਸਰਬ ਠਉਰ ਗਾਮੀ ਕਹੂੰ ਜਤੀ ਕਹੂੰ ਕਾਮੀ ਕਹੂੰ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਲੇਤ ਹੋ ॥

kahoon dharam dhaamee kahoon sarab tthaur gaamee kahoon jatee kahoon kaamee kahoon det kahoon let ho |

നീ എവിടെയോ ധർമ്മത്തിൻ്റെ (നീതിയുടെ) വാസസ്ഥലമാണ്, എവിടെയോ സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എവിടെയോ ബ്രഹ്മചാരി, എവിടെയോ കാമിയായ വ്യക്തി, എവിടെയോ ദാതാവും എവിടെയോ എടുക്കുന്നവനും.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਅਤੀਤ ਕਹੂੰ ਸੁਰਗੁਨ ਸਮੇਤ ਹੋ ॥੪॥੧੪॥

kahoon bed reet kahoon taa siau bipreet kahoon trigun ateet kahoon suragun samet ho |4|14|

എവിടെയോ നിങ്ങൾ വൈദിക ആചാരങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എവിടെയോ നിങ്ങൾ അതിനെ തികച്ചും എതിർക്കുന്നു, എവിടെയോ മൂന്ന് മായ ഭാവങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്, എവിടെയോ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷകരമായ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്.4.14.

ਕਹੂੰ ਜਟਾਧਾਰੀ ਕਹੂੰ ਕੰਠੀ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਸਾਧੀ ਕਹੂੰ ਸਾਧਨਾ ਕਰਤ ਹੋ ॥

kahoon jattaadhaaree kahoon kantthee dhare brahamachaaree kahoon jog saadhee kahoon saadhanaa karat ho |

കർത്താവേ! എവിടെയോ നീ ജപമാല ധരിച്ച ബ്രഹ്മചാരിയാണ്, എവിടെയോ നീ ജപമാല ധരിച്ച ബ്രഹ്മചാരിയാണ്, എവിടെയോ യോഗ അഭ്യസിച്ചു, എവിടെയോ യോഗ അഭ്യസിച്ചു.

ਕਹੂੰ ਕਾਨ ਫਾਰੇ ਕਹੂੰ ਡੰਡੀ ਹੁਇ ਪਧਾਰੇ ਕਹੂੰ ਫੂਕ ਫੂਕ ਪਾਵਨ ਕਉ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈ ਧਰਤ ਹੋ ॥

kahoon kaan faare kahoon ddanddee hue padhaare kahoon fook fook paavan kau prithee pai dharat ho |

എവിടെയോ നീ ഒരു കന്പട യോഗ്യനാണ്, എവിടെയോ ഒരു ദണ്ഡി സന്യാസിയെപ്പോലെ നീ വിഹരിക്കുന്നു, എവിടെയോ വളരെ ജാഗ്രതയോടെ ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്തുന്നു.

ਕਤਹੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਹੁਇ ਕੈ ਸਾਧਤ ਸਿਲਾਹਨ ਕੌ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਅਰ ਮਾਰਤ ਮਰਤ ਹੋ ॥

katahoon sipaahee hue kai saadhat silaahan kau kahoon chhatree hue kai ar maarat marat ho |

എവിടെയോ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുന്നു, നീ ആയുധങ്ങൾ അഭ്യസിക്കുന്നു, എവിടെയോ ക്ഷത്രിയനായി മാറുന്നു, നീ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം വധിക്കപ്പെടുന്നു.

ਕਹੂੰ ਭੂਮ ਭਾਰ ਕੌ ਉਤਾਰਤ ਹੋ ਮਹਾਰਾਜ ਕਹੂੰ ਭਵ ਭੂਤਨ ਕੀ ਭਾਵਨਾ ਭਰਤ ਹੋ ॥੫॥੧੫॥

kahoon bhoom bhaar kau utaarat ho mahaaraaj kahoon bhav bhootan kee bhaavanaa bharat ho |5|15|

എവിടെയോ നീ ഭൂമിയുടെ ഭാരം നീക്കുന്നു, പരമാധികാരി! എവിടെയോ നീ ലോക ജീവികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ. 5.15

ਕਹੂੰ ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੇ ਨਿਦਾਨ ਕੌ ਬਤਾਵਤ ਹੋ ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਹੋ ॥

kahoon geet naad ke nidaan kau bataavat ho kahoon nritakaaree chitrakaaree ke nidhaan ho |

കർത്താവേ! എവിടെയോ നീ പാട്ടിൻ്റെയും ശബ്ദത്തിൻ്റെയും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു, എവിടെയോ നൃത്തത്തിൻ്റെയും ചിത്രകലയുടെയും നിധിയാണ്.

ਕਤਹੂੰ ਪਯੂਖ ਹੁਇ ਕੈ ਪੀਵਤ ਪਿਵਾਵਤ ਹੋ ਕਤਹੂੰ ਮਯੂਖ ਊਖ ਕਹੂੰ ਮਦ ਪਾਨ ਹੋ ॥

katahoon payookh hue kai peevat pivaavat ho katahoon mayookh aookh kahoon mad paan ho |

എവിടെയോ നീ കുടിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അംബ്രോസിയയാണ്, എവിടെയോ നീ തേനും കരിമ്പിൻ നീരും, എവിടെയോ നീ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയും.

ਕਹੂੰ ਮਹਾ ਸੂਰ ਹੁਇ ਕੈ ਮਾਰਤ ਮਵਾਸਨ ਕੌ ਕਹੂੰ ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵਤਾਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ॥

kahoon mahaa soor hue kai maarat mavaasan kau kahoon mahaadev devataan ke samaan ho |

എവിടെയോ മഹാനായ യോദ്ധാവായി നീ ശത്രുക്കളെ നിഗ്രഹിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ പ്രധാന ദേവന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

ਕਹੂੰ ਮਹਾਦੀਨ ਕਹੂੰ ਦ੍ਰਬ ਕੇ ਅਧੀਨ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਕਹੂੰ ਭੂਮ ਕਹੂੰ ਭਾਨ ਹੋ ॥੬॥੧੬॥

kahoon mahaadeen kahoon drab ke adheen kahoon bidiaa mai prabeen kahoon bhoom kahoon bhaan ho |6|16|

എവിടെയോ നീ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്, എവിടെയോ നീ അഹംഭാവം നിറഞ്ഞവനാണ്, എവിടെയോ നീ പഠനത്തിൽ സമർത്ഥനാണ്, എവിടെയോ നീ ഭൂമിയും എവിടെയോ നീ സൂര്യനുമാണ്. 6.16

ਕਹੂੰ ਅਕਲੰਕ ਕਹੂੰ ਮਾਰਤ ਮਯੰਕ ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਜੰਕ ਕਹੂੰ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਹੋ ॥

kahoon akalank kahoon maarat mayank kahoon pooran prajank kahoon sudhataa kee saar ho |

കർത്താവേ! എവിടെയോ നീ കളങ്കരഹിതനാണ്, എവിടെയോ നീ ചന്ദ്രനെ അടിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ നിൻ്റെ സോഫയിൽ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ പരിശുദ്ധിയുടെ സത്തയാണ്.

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਧਰਮ ਕਹੂੰ ਸਾਧਨਾ ਕੇ ਹਰਮ ਕਹੂੰ ਕੁਤਸਤ ਕੁਕਰਮ ਕਹੂੰ ਧਰਮ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋ ॥

kahoon dev dharam kahoon saadhanaa ke haram kahoon kutasat kukaram kahoon dharam ke prakaar ho |

എവിടെയോ നീ ദൈവികമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ മതപരമായ അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ്, എവിടെയോ നീചമായ പ്രവൃത്തികളും എവിടെയോ നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും എവിടെയോ നീ പലതരം പുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਬਿਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨਰ ਕਹੂੰ ਨਾਰ ਹੋ ॥

kahoon paun ahaaree kahoon bidiaa ke bichaaree kahoon jogee jatee brahamachaaree nar kahoon naar ho |

എവിടെയോ നീ വായുവിൽ ജീവിക്കുന്നു, എവിടെയോ നീ ഒരു പണ്ഡിതനായ ചിന്തകനും എവിടെയോ യോഗിയും ബ്രഹ്മചാരിയും ബ്രഹ്മചാരിയും (അച്ചടക്കമുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയും) ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയുമാണ്.

ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਕਹੂੰ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛੈਲ ਭਾਰੀ ਕਹੂੰ ਛਕਵਾਰੀ ਕਹੂੰ ਛਲ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋ ॥੭॥੧੭॥

kahoon chhatradhaaree kahoon chhaalaa dhare chhail bhaaree kahoon chhakavaaree kahoon chhal ke prakaar ho |7|17|

എവിടെയോ നീ ഒരു മഹാനായ പരമാധികാരിയാണ്, എവിടെയോ മാൻ തൊലിപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന മഹാനായ ആചാര്യനാണ്, എവിടെയോ നീ വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളവനാണ്, എവിടെയോ നീ തന്നെ പലതരം വഞ്ചനയാണ്. 7.17

ਕਹੂੰ ਗੀਤ ਕੇ ਗਵਯਾ ਕਹੂੰ ਬੇਨ ਕੇ ਬਜਯਾ ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਕੇ ਨਚਯਾ ਕਹੂੰ ਨਰ ਕੋ ਅਕਾਰ ਹੋ ॥

kahoon geet ke gavayaa kahoon ben ke bajayaa kahoon nrit ke nachayaa kahoon nar ko akaar ho |

കർത്താവേ! എവിടെയോ നീ പാട്ടിൻ്റെ ഗായകൻ എവിടെയോ നീ ഓടക്കുഴൽ വാദകനാണ്, എവിടെയോ നീ ഒരു നർത്തകിയാണ്, എവിടെയോ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപത്തിലാണ്.

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਕੋਕ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ਕਹੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੂੰ ਰਾਨੀ ਕਹੂੰ ਨਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋ ॥

kahoon bed baanee kahoon kok kee kahaanee kahoon raajaa kahoon raanee kahoon naar ke prakaar ho |

എവിടെയോ നീ വേദ സ്തുതികളാണ്, എവിടെയോ പ്രണയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നവൻ്റെ കഥ, എവിടെയോ നീ തന്നെ രാജാവും രാജ്ഞിയും കൂടാതെ വിവിധതരം സ്ത്രീകളും.