ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 49)

ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
sram paavai sagale birathaare |

അവൻ കഷ്ടം മാത്രം അനുഭവിക്കും; ഇതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്.

ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
anik tapasiaa kare ahankaar |

സ്വാർത്ഥതയിലും അഹങ്കാരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ വലിയ തപസ്സു ചെയ്താൽ,

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
narak surag fir fir avataar |

അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും പുനർജനിക്കും.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
anik jatan kar aatam nahee dravai |

അവൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും മയപ്പെട്ടിട്ടില്ല

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
har daragah kahu kaise gavai |

അവൻ എങ്ങനെ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ പോകും?

ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
aapas kau jo bhalaa kahaavai |

നല്ലവൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ

ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tiseh bhalaaee nikatt na aavai |

നന്മ അവനോടു അടുക്കയില്ല.

ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
sarab kee ren jaa kaa man hoe |

മനസ്സ് എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായവൻ

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
kahu naanak taa kee niramal soe |3|

- നാനാക്ക് പറയുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി കളങ്കരഹിതമായി ശുദ്ധമാണ്. ||3||

ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
jab lag jaanai mujh te kachh hoe |

താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് താനാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നിടത്തോളം,

ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tab is kau sukh naahee koe |

അവന് സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.

ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
jab ih jaanai mai kichh karataa |

ഈ മർത്യൻ താൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനാണെന്ന് കരുതുന്നിടത്തോളം,

ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
tab lag garabh jon meh firataa |

അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.

ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
jab dhaarai koaoo bairee meet |

അവൻ ഒരാളെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കുന്നിടത്തോളം, മറ്റൊരാളെ മിത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു.

ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
tab lag nihachal naahee cheet |

അവൻ്റെ മനസ്സു ശാന്തമാകയില്ല.

ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
jab lag moh magan sang maae |

മായയോടുള്ള ആസക്തിയുടെ ലഹരിയിൽ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
tab lag dharam raae dee sajaae |

നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan toottai |

ദൈവകൃപയാൽ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നു;

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
guraprasaad naanak hau chhoottai |4|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, നാനാക്ക്, അവൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതായി. ||4||

ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
sahas khatte lakh kau utth dhaavai |

ആയിരം സമ്പാദിച്ച് അവൻ നൂറായിരത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുന്നു.