अनंदु साहिब (६ पउड़ीआं अते सलोकु)

(पृष्ठ: 2)

ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥

सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥

मैं ऐसे महान् गुरु के प्रति सदैव न्यौछावर हूँ, जो इतने महान् हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥

नानक कहते हैं, हे संतों, सुनो; शब्द के प्रति प्रेम को स्थापित करो।

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥

सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है ||४||

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥

वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥

पंच शब्द, पांच मूल ध्वनियाँ, उस पवित्र घर में गूंजती हैं।

ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥

घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥

उस धन्य घर में शब्द गूंजता है; वह अपनी सर्वशक्तिमान शक्ति उसमें भर देता है।

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥

पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥

आपके माध्यम से हम पाँच कामनारूपी राक्षसों को वश में करते हैं और यातना देने वाले मृत्यु का वध करते हैं।

ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥

धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥

जिनका भाग्य पहले से ही निर्धारित है, वे भगवान के नाम से जुड़े हुए हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥

नानक कहते हैं, वे शांति में हैं, और अखंड ध्वनि प्रवाह उनके घरों के भीतर कंपन कर रहा है। ||५||

ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

अनदु सुणहु वडभागीहो सगल मनोरथ पूरे ॥

हे परम भाग्यशाली लोगों, आनन्द का गीत सुनो; तुम्हारी सभी अभिलाषाएँ पूरी होंगी।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥

पारब्रहमु प्रभु पाइआ उतरे सगल विसूरे ॥

मैंने परम प्रभु परमेश्वर को प्राप्त कर लिया है और सारे दुःख भूल गये हैं।

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

दूख रोग संताप उतरे सुणी सची बाणी ॥

सच्ची बानी सुनकर दुख, बीमारी और कष्ट दूर हो गए हैं।

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

संत साजन भए सरसे पूरे गुर ते जाणी ॥

संत और उनके मित्र पूर्ण गुरु को जानकर आनंद में हैं।

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

सुणते पुनीत कहते पवितु सतिगुरु रहिआ भरपूरे ॥

शुद्ध हैं श्रोता और शुद्ध हैं वक्ता; सच्चा गुरु सर्वव्यापी और सर्वव्यापक है।

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

बिनवंति नानकु गुर चरण लागे वाजे अनहद तूरे ॥४०॥१॥

नानक प्रार्थना करते हैं, गुरु के चरणों को छूते ही दिव्य बिगुलों की अखंड ध्वनि धारा कंपनित होकर प्रतिध्वनित होती है। ||४०||१||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥

वायु गुरु है, जल पिता है, और पृथ्वी सबकी महान माता है।

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥

दिन और रात दो नर्स हैं, जिनकी गोद में सारा संसार खेलता है।

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥

अच्छे और बुरे कर्मों का लेखा-जोखा धर्म के भगवान की उपस्थिति में पढ़ा जाता है।

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥

अपने-अपने कर्मों के अनुसार कुछ लोग निकट आ जाते हैं, तो कुछ लोग दूर चले जाते हैं।

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥

जिन्होंने भगवान के नाम का ध्यान किया है और अपने माथे के पसीने से काम करके चले गए हैं