Akal Ustat

(Tudalen: 52)

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥

tv prasaad | kabit |

GAN THY GRACE KABITT

ਅਤ੍ਰ ਕੇ ਚਲਯਾ ਛਿਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਧਰਯਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਓ ਕੇ ਛਲਯਾ ਮਹਾ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸਾਲ ਹੈਂ ॥

atr ke chalayaa chhitr chhatr ke dharayaa chhatr dhaareeo ke chhalayaa mahaa satran ke saal hain |

Mae'n gweithredu'r arfau, yn swyno arglwyddi'r ddaear â chanopïau dros eu pennau ac yn stwnsio'r gelynion nerthol.

ਦਾਨ ਕੇ ਦਿਵਯਾ ਮਹਾ ਮਾਨ ਕੇ ਬਢਯਾ ਅਵਸਾਨ ਕੇ ਦਿਵਯਾ ਹੈਂ ਕਟਯਾ ਜਮ ਜਾਲ ਹੈਂ ॥

daan ke divayaa mahaa maan ke badtayaa avasaan ke divayaa hain kattayaa jam jaal hain |

Efe yw Rhoddwr rhoddion, Mae'n peri dyrchafu'r anrhydedd mawr, Ef yw rhoddwr anogaeth i fwy o ymdrech a thorrwr magl angau.

ਜੁਧ ਕੇ ਜਿਤਯਾ ਔ ਬਿਰੁਧ ਕੇ ਮਿਟਯਾ ਮਹਾਂ ਬੁਧਿ ਕੇ ਦਿਵਯਾ ਮਹਾਂ ਮਾਨ ਹੂੰ ਕੇ ਮਾਨ ਹੈਂ ॥

judh ke jitayaa aau birudh ke mittayaa mahaan budh ke divayaa mahaan maan hoon ke maan hain |

Ef yw gorchfygwr rhyfel, ac ef sy'n cyflwyno'r wrthblaid, Ef yw rhoddwr deallusrwydd mawr ac Anrhydedd y rhai enwog.

ਗਿਆਨ ਹੂੰ ਕੇ ਗਿਆਤਾ ਮਹਾਂ ਬੁਧਿਤਾ ਕੇ ਦਾਤਾ ਦੇਵ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਮਹਾ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੧॥੨੫੩॥

giaan hoon ke giaataa mahaan budhitaa ke daataa dev kaal hoon ke kaal mahaa kaal hoon ke kaal hain |1|253|

Ef yw gwyddor y wybodaeth, rhoddwr-dduw ei ddeallusrwydd goruchaf Ef yw marwolaeth marwolaeth a hefyd marwolaeth y farwolaeth oruchaf (Maha Kal).1.253.

ਪੂਰਬੀ ਨ ਪਾਰ ਪਾਵੈਂ ਹਿੰਗੁਲਾ ਹਿਮਾਲੈ ਧਿਆਵੈਂ ਗੋਰ ਗਰਦੇਜੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ॥

poorabee na paar paavain hingulaa himaalai dhiaavain gor garadejee gun gaavain tere naam hain |

Ni allai trigolion y dwyrain wybod Dy ddiwedd, mae pobl Hingala a mynyddoedd Himalaya yn dy gofio, trigolion Gor a Gardez yn canu Mawl i'th Enw.

ਜੋਗੀ ਜੋਗ ਸਾਧੈ ਪਉਨ ਸਾਧਨਾ ਕਿਤੇਕ ਬਾਧੈ ਆਰਬ ਕੇ ਆਰਬੀ ਅਰਾਧੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ॥

jogee jog saadhai paun saadhanaa kitek baadhai aarab ke aarabee araadhain tere naam hain |

Mae'r Yogis yn perfformio Ioga, mae llawer yn cael eu hamsugno wrth wneud Pranayama ac mae trigolion Arabia yn cofio Dy Enw.

ਫਰਾ ਕੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਨੈਂ ਕੰਧਾਰੀ ਕੁਰੇਸੀ ਜਾਨੈਂ ਪਛਮ ਕੇ ਪਛਮੀ ਪਛਾਨੈਂ ਨਿਜ ਕਾਮ ਹੈਂ ॥

faraa ke firangee maanain kandhaaree kuresee jaanain pachham ke pachhamee pachhaanain nij kaam hain |

Mae pobl Ffrainc a Lloegr yn dy barchu di, mae trigolion Kandhaar a Quraishis yn dy adnabod, mae pobl yr ochr orllewinol yn cydnabod eu dyletswydd tuag atat Ti.

ਮਰਹਟਾ ਮਘੇਲੇ ਤੇਰੀ ਮਨ ਸੋਂ ਤਪਸਿਆ ਕਰੈ ਦ੍ਰਿੜਵੈ ਤਿਲੰਗੀ ਪਹਚਾਨੈ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈਂ ॥੨॥੨੫੪॥

marahattaa maghele teree man son tapasiaa karai drirravai tilangee pahachaanai dharam dhaam hain |2|254|

Mae trigolion Maharashtra a Magadha yn cyflawni llymder gydag anwyldeb dwys mae trigolion gwledydd Drawar a Tilang yn adnabod Ti fel Abode Dharma.2.254

ਬੰਗ ਕੇ ਬੰਗਾਲੀ ਫਿਰਹੰਗ ਕੇ ਫਿਰੰਗਾ ਵਾਲੀ ਦਿਲੀ ਕੇ ਦਿਲਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੈ ਚਲਤ ਹੈਂ ॥

bang ke bangaalee firahang ke firangaa vaalee dilee ke dilavaalee teree aagiaa mai chalat hain |

Mae Bengalis Bengal, y Phirangis o Phirangistan a Dilwalis o Delhi yn ddilynwyr Dy Orchymyn.

ਰੋਹ ਕੇ ਰੁਹੇਲੇ ਮਾਘ ਦੇਸ ਕੇ ਮਘੇਲੇ ਬੀਰ ਬੰਗ ਸੀ ਬੁੰਦੇਲੇ ਪਾਪ ਪੁੰਜ ਕੋ ਮਲਤ ਹੈਂ ॥

roh ke ruhele maagh des ke maghele beer bang see bundele paap punj ko malat hain |

Mae Rohelas mynydd Rohu, Maghelas Magadha, Bangasis arwrol Bangas a Bundhelas Bundhelkhand yn dinistrio eu pechodau yn Dy ymroddiad.

ਗੋਖਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਚੀਨ ਮਚੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਵੈ ਤਿਬਤੀ ਧਿਆਇ ਦੋਖ ਦੇਹ ਕੇ ਦਲਤ ਹੈਂ ॥

gokhaa gun gaavai cheen macheen ke sees nayaavai tibatee dhiaae dokh deh ke dalat hain |

Gorcas yn canu Dy Fawl, trigolion Tsieina a Manchuria yn plygu eu pennau o'th flaen Di a'r Tibetiaid yn difa dioddefaint eu cyrff trwy gofio amdanat Ti.

ਜਿਨੈ ਤੋਹਿ ਧਿਆਇਓ ਤਿਨੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਧਨ ਧਾਮ ਫਲ ਫੂਲ ਸੋਂ ਫਲਤ ਹੈਂ ॥੩॥੨੫੫॥

jinai tohi dhiaaeio tinai pooran prataap paaeio sarab dhan dhaam fal fool son falat hain |3|255|

Y rhai a fyfyriasant arnat, cawsant ogoniant perffaith, cawsant ogoniant perffaith, llwyddant yn fawr â chyfoeth, ffrwyth a blodau yn eu cartrefi.3.255.

ਦੇਵ ਦੇਵਤਾਨ ਕੌ ਸੁਰੇਸ ਦਾਨਵਾਨ ਕੌ ਮਹੇਸ ਗੰਗ ਧਾਨ ਕੌ ਅਭੇਸ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

dev devataan kau sures daanavaan kau mahes gang dhaan kau abhes kaheeat hain |

Fe'th elwir Indra ymhlith duwiau, Shiva ymhlith y rhoddwyr a hefyd yn sothach er ei fod yn gwisgo'r Ganges.

ਰੰਗ ਮੈਂ ਰੰਗੀਨ ਰਾਗ ਰੂਪ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੀਨ ਔਰ ਕਾਹੂ ਪੈ ਨ ਦੀਨ ਸਾਧ ਅਧੀਨ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

rang main rangeen raag roop main prabeen aauar kaahoo pai na deen saadh adheen kaheeat hain |

Ti yw'r disgleirdeb mewn lliw, medrus mewn sain a harddwch, ac nid yn isel o flaen neb, ond yn ufudd i'r sant.

ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਮੈਂ ਅਪਾਰ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ਅਪਾਰ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

paaeeai na paar tej punj main apaar sarab bidiaa ke udaar hain apaar kaheeat hain |

Ni all un wybod Dy derfyn, O Anfeidrol ogoneddus Arglwydd! Ti yw Rhoddwr pob dysg, am hynny y'th elwir Diderfyn.

ਹਾਥੀ ਕੀ ਪੁਕਾਰ ਪਲ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਤਾਹਿ ਚੀਟੀ ਕੀ ਚਿੰਘਾਰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸੁਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੪॥੨੫੬॥

haathee kee pukaar pal paachhai pahuchat taeh cheettee kee chinghaar pahile hee suneeat hain |4|256|

mae gwaedd eliffant yn dy gyrraedd ar ôl peth amser, ond clywir utgorn morgrugyn gennyt o'i flaen.4.256

ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਆਰ ਕੇਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖ ਚਾਰ ਕੇਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਅਵਤਾਰ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete indr duaar kete brahamaa mukh chaar kete krisanaa avataar kete raam kaheeat hain |

Mae yna lawer o Indras, llawer o Brahmas pedwar pen, llawer o ymgnawdoliadau o Krishna a llawer o'r enw Ram at His Gate.

ਕੇਤੇ ਸਸਿ ਰਾਸੀ ਕੇਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮੁੰਡੀਆ ਉਦਾਸੀ ਜੋਗ ਦੁਆਰ ਦਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete sas raasee kete sooraj prakaasee kete munddeea udaasee jog duaar daheeat hain |

Mae yna lawer o leuadau, llawer o arwyddion Sidydd a llawer o haul goleuol, mae yna lawer o asgetigiaid, stoiciaid ac Yogis yn bwyta eu cyrff gyda llymder yn His Gate.

ਕੇਤੇ ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਬਿਆਸ ਸੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਕੇਤੇ ਕੁਮੇਰ ਕੁਲੀਨ ਕੇਤੇ ਜਛ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete mahaadeen kete biaas se prabeen kete kumer kuleen kete jachh kaheeat hain |

Mae yna lawer o Muhammads, llawer o fedruswyr fel Vyas, llawer o Kumars (Kubers) a llawer yn perthyn i clans uchel a gelwir llawer yn Yakshas.