Benti Chaupai Sahib

(Trang: 1)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Chúa là Một và Chiến thắng là của Guru đích thực.

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

(Bởi) Thầy thứ mười, (trong) Mét lệch lạc,

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥

kabiyo baach benatee |

Lời nói của nhà thơ.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

chaupai

ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥

hamaree karo haath dai rachhaa |

Hãy bảo vệ tôi, Chúa ơi! bằng chính bàn tay của bạn

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇਛਾ ॥

pooran hoe chit kee ichhaa |

mọi ước muốn trong lòng tôi đều được thực hiện.

ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥

tav charanan man rahai hamaaraa |

Hãy để tâm trí tôi nghỉ ngơi dưới chân Ngài

ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥

apanaa jaan karo pratipaaraa |377|

Hãy nâng đỡ tôi, coi tôi là của riêng Ngài.377.

ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥

hamare dusatt sabhai tum ghaavahu |

Hãy tiêu diệt, Chúa ơi! tất cả kẻ thù của tôi và

ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥

aap haath dai mohi bachaavahu |

bảo vệ tôi với Thine won Hnads.

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥

sukhee basai moro parivaaraa |

Cầu mong gia đình tôi được sống thoải mái

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥

sevak sikh sabhai karataaraa |378|

và thoải mái cùng với tất cả người hầu và đệ tử của tôi.378.

ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥

mo rachhaa nij kar dai kariyai |

Hãy bảo vệ tôi, Chúa ơi! bằng chính bàn tay của bạn

ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥

sabh bairan ko aaj sanghariyai |

và tiêu diệt ngày hôm nay tất cả kẻ thù của tôi

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥

pooran hoe hamaaree aasaa |

Có thể tất cả những mong muốn được thực hiện

ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥

tor bhajan kee rahai piaasaa |379|

Xin cho con luôn khao khát Danh Ngài.379.

ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥

tumeh chhaadd koee avar na dhiyaaoon |

Tôi có thể không nhớ ai khác ngoài Ngài

ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥

jo bar chahon su tum te paaoon |

Và nhận được tất cả những lợi ích cần thiết từ Ngài

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥

sevak sikh hamaare taareeeh |

Hãy để tôi tớ và đệ tử của tôi vượt qua đại dương thế giới

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥

chun chun satr hamaare maareeeh |380|

Tất cả kẻ thù của tôi đều bị xác định và tiêu diệt.380.