Benti Chaupai Sahib

(Página: 1)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Senhor é Um e a Vitória é do Verdadeiro Guru.

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

(Por) Décimo Mestre, (in) Deviant Meter,

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥

kabiyo baach benatee |

Discurso do poeta.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupai

ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥

hamaree karo haath dai rachhaa |

Proteja-me, ó Senhor! com Tuas próprias mãos

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇਛਾ ॥

pooran hoe chit kee ichhaa |

todos os desejos do meu coração sejam realizados.

ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥

tav charanan man rahai hamaaraa |

Deixe minha mente descansar sob Teus pés

ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥

apanaa jaan karo pratipaaraa |377|

Sustenta-me, considerando-me Teu.377.

ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥

hamare dusatt sabhai tum ghaavahu |

Destrua, ó Senhor! todos os meus inimigos e

ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥

aap haath dai mohi bachaavahu |

proteja-me com Teus ganhos Hnads.

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥

sukhee basai moro parivaaraa |

Que minha família viva com conforto

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥

sevak sikh sabhai karataaraa |378|

e facilidade junto com todos os meus servos e discípulos.378.

ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥

mo rachhaa nij kar dai kariyai |

Proteja-me, ó Senhor! com Tuas próprias mãos

ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥

sabh bairan ko aaj sanghariyai |

e destruir hoje todos os meus inimigos

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥

pooran hoe hamaaree aasaa |

Que todas as aspirações sejam cumpridas

ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥

tor bhajan kee rahai piaasaa |379|

Deixe minha sede por Teu Nome permanecer renovada.379.

ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥

tumeh chhaadd koee avar na dhiyaaoon |

Posso não me lembrar de mais ninguém, exceto de Ti

ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥

jo bar chahon su tum te paaoon |

obtenha todos os benefícios necessários de Ti

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥

sevak sikh hamaare taareeeh |

Deixe meus servos e discípulos cruzarem o oceano mundial

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥

chun chun satr hamaare maareeeh |380|

Todos os meus inimigos serão escolhidos e mortos.380.