Benti Chaupai Sahib

(Trang: 2)

ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥

aap haath dai mujhai ubariyai |

Hãy bảo vệ tôi, Chúa ơi! bằng chính bàn tay của Ngài và

ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥

maran kaal kaa traas nivariyai |

làm tôi thoát khỏi nỗi sợ chết

ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪਛਾ ॥

hoojo sadaa hamaare pachhaa |

Xin Ngài luôn ban ân huệ cho con

ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰਛਾ ॥੩੮੧॥

sree asidhuj joo kariyahu rachhaa |381|

Hãy bảo vệ tôi, Chúa ơi! Ngươi, Kẻ hủy diệt tối cao.381.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

raakh lehu muhi raakhanahaare |

Hãy bảo vệ tôi, Hỡi Chúa bảo vệ!

ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਯਾਰੇ ॥

saahib sant sahaae piyaare |

Kính yêu nhất, Người bảo vệ các vị Thánh:

ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥

deen bandh dusattan ke hantaa |

Bạn của người nghèo và Kẻ tiêu diệt kẻ thù

ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰਦਸ ਕੰਤਾ ॥੩੮੨॥

tum ho puree chaturadas kantaa |382|

Ngài là Chủ nhân của mười bốn thế giới.382.

ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥

kaal paae brahamaa bap dharaa |

Vào đúng thời điểm Brahma xuất hiện dưới hình dạng vật chất

ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵ ਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥

kaal paae siv joo avataraa |

Đúng lúc Shiva nhập thể

ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥

kaal paae kar bisan prakaasaa |

Đúng lúc Vishnu hiện thân

ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੩੮੩॥

sakal kaal kaa keea tamaasaa |383|

Tất cả điều này là vở kịch của Chúa thời gian.383.

ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥

javan kaal jogee siv keeo |

Chúa thời gian, người đã tạo ra Shiva, Yogi

ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥

bed raaj brahamaa joo theeo |

Ai đã tạo ra Brahma, bậc thầy của kinh Vệ Đà

ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥

javan kaal sabh lok savaaraa |

Chúa tể thời gian đã tạo nên cả thế giới

ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੪॥

namasakaar hai taeh hamaaraa |384|

Tôi chào cùng một Chúa.384.

ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥

javan kaal sabh jagat banaayo |

Chúa tể tạm thời, người đã tạo ra cả thế giới

ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥

dev dait jachhan upajaayo |

Ai đã tạo ra các vị thần, ma quỷ và dạ xoa

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥

aad ant ekai avataaraa |

Anh ấy là người duy nhất hình thành từ đầu đến cuối

ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੫॥

soee guroo samajhiyahu hamaaraa |385|

Tôi chỉ coi Ngài là Guru của tôi.385.