பென்டி சௌபாய் சாஹிப்

(பக்கம்: 1)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 |

(ஆல்) பத்தாவது மாஸ்டர், (இன்) டிவையன்ட் மீட்டர்,

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥

kabiyo baach benatee |

கவிஞரின் பேச்சு.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥

hamaree karo haath dai rachhaa |

ஆண்டவரே என்னைக் காத்தருளும்! உங்கள் சொந்த கைகளால்

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇਛਾ ॥

pooran hoe chit kee ichhaa |

என் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.

ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥

tav charanan man rahai hamaaraa |

என் மனம் உமது பாதத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கட்டும்

ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥

apanaa jaan karo pratipaaraa |377|

என்னை உனது சொந்தமாகக் கருதி என்னைத் தாங்கு.377.

ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥

hamare dusatt sabhai tum ghaavahu |

அழித்துவிடு, ஆண்டவரே! என் எதிரிகள் மற்றும்

ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥

aap haath dai mohi bachaavahu |

உன்னுடைய வெற்றியால் என்னைக் காப்பாற்று.

ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥

sukhee basai moro parivaaraa |

என் குடும்பம் நிம்மதியாக வாழட்டும்

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥

sevak sikh sabhai karataaraa |378|

என் எல்லா வேலைக்காரர்களுடனும் சீடர்களுடனும் எளிதாகவும்.378.

ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥

mo rachhaa nij kar dai kariyai |

ஆண்டவரே என்னைக் காத்தருளும்! உங்கள் சொந்த கைகளால்

ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥

sabh bairan ko aaj sanghariyai |

இந்த நாளில் என் எதிரிகள் அனைவரையும் அழித்துவிடு

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥

pooran hoe hamaaree aasaa |

எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறட்டும்

ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥

tor bhajan kee rahai piaasaa |379|

உமது நாமத்திற்கான என் தாகம் புதிதாக இருக்கட்டும்.379.

ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥

tumeh chhaadd koee avar na dhiyaaoon |

உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது

ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥

jo bar chahon su tum te paaoon |

மேலும் தேவையான அனைத்து வரங்களையும் உன்னிடமிருந்து பெறு

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥

sevak sikh hamaare taareeeh |

என் அடியார்களும் சீடர்களும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கட்டும்

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥

chun chun satr hamaare maareeeh |380|

என் பகைவர்கள் அனைவரும் தனித்து கொல்லப்படுவார்கள்.380.