سکھ سمردھی - ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥

aapan tan nahee jaa ko garabaa |

(ہے بھائی!) اہ سریر جس دا (توں) مان کردا ہیں (سدا لئی) آپنا نہیں ہے۔

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥

raaj milakh nahee aapan darabaa |1|

راج، بھئں، دھن (اہ بھی سدا لئی) آپنے نہیں ہن ۔۔1۔۔

ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥

aapan nahee kaa kau lapattaaeio |

(ہے بھائی! توں) کس کس نال موہ کر رہا ہیں؟ (اہناں وچوں کوئی بھی سدا لئی) تیرا آپنا نہیں ہے۔

ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapan naam satigur te paaeio |1| rahaau |

(سدا لئی) آپنا (بنے رہن والا پرماتما دا) نام (ہی) ہے (جو) گرو پاسوں ملدا ہے! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

sut banitaa aapan nahee bhaaee |

پتر، استری، بھرا، (اہناں وچوں کوئی آپنا نہیں)

ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥

eisatt meet aap baap na maaee |2|

پیارے متر، پیو، ماں (اہناں وچوں کوئی بھی کسے دا سدا لئی) آپنا نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥

sueinaa roopaa fun nahee daam |

(ہے بھائی!) سونا چاندی تے دولت بھی (سدا لئی آپنے) نہیں ہن۔

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥

haivar gaivar aapan nahee kaam |3|

ودھیا گھوڑے، ودھیا ہاتھی (اہ بھی سدا لئی) آپنے کمّ نہیں آ سکدے ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kahu naanak jo gur bakhas milaaeaa |

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں بخشش کر کے گرو نے (پربھو نال) ملا دتا ہے،

ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥

tis kaa sabh kichh jis kaa har raaeaa |4|37|106|

جس منکھّ دا (سدا دا ساتھی) پرماتما بن گیا ہے، سبھ کجھ اس دا آپنا ہے (بھاو، اس نوں سارا جگت آپنا دسدا ہے، اس نوں دنیا دے ساک سین دا دنیا دے دھن پدارتھ دا وچھوڑا دکھی نہیں کر سکدا) ॥4۔۔37۔۔106۔۔

شبد بارے

سرلیکھ:	راگ گوری
لکھاری:	گرو ارجن دیو جی
انگ:	187
لڑی سنکھیا:	5 - 8

راگ گوری

راگُ گؤڑی سنن والے نوں اکّ ادیش پراپتی دی سخت کوشش کرن لئی اتشاہت کردا ہے۔ ہالانکِ، راگ دوارا دتا اتشاہ ہؤمے نوں ودھن نہیں دندا۔ اہ، اس لئی، اکّ ماہول پیدا کردا ہے جتھے سنن والے نوں اتشاہت کیتا جاندا ہے، پر پھر وی ہنکاری اتے سوے-مہتوپورن بنن توں روک دندا ہے۔