Sukhmani Sahib

(Paġna: 65)

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

gahir ganbheer gaheer sujaanaa |

Insuffiċjenti, Profond, Fond u Kulħadd jaf.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

paarabraham paramesur gobind |

Huwa l-Mulej Suprem Alla, il-Mulej Traxxendenti, il-Mulej tal-Univers,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥

kripaa nidhaan deaal bakhasand |

it-Teżor tal-ħniena, tal-kompassjoni u tal-maħfra.

ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥

saadh tere kee charanee paau |

Li taqa’ f’Riġlejn il-Qaddisin Tiegħek

ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥

naanak kai man ihu anaraau |1|

- dan huwa x-xenqa tal-moħħ Nanak. ||1||

ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥

manasaa pooran saranaa jog |

Hu dak li jwettaq ix-xewqat, li jista’ jagħtina Santwarju;

ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

jo kar paaeaa soee hog |

Dak li kiteb, iseħħ.

ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥

haran bharan jaa kaa netr for |

Jeqred u joħloq f’ħakka t’għajn.

ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥

tis kaa mantru na jaanai hor |

Ħadd ieħor ma jaf il-misteru ta’ triqat Tiegħu.

ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥

anad roop mangal sad jaa kai |

Hu l-inkarnazzjoni tal-ecstasy u l-ferħ ta’ dejjem.

ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥

sarab thok suneeeh ghar taa kai |

Smajt li kollox jinsab f’daru.

ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥

raaj meh raaj jog meh jogee |

Fost is-slaten, Huwa r-Re; fost yogis, Huwa l-Yogi.

ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥

tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |

Fost l-asċeti, Hu l-Axxetiku; fost in-nies tad-dar, Hu l-Jgawdi.

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |

Permezz ta’ meditazzjoni kontinwa, id-devot Tiegħu jsib il-paċi.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|

Nanak, ħadd ma sab il-limiti ta’ dak il-Benu Suprem. ||2||

ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥

jaa kee leelaa kee mit naeh |

M'hemm l-ebda limitu għad-dramm Tiegħu.

ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥

sagal dev haare avagaeh |

L-demigods kollha kibru għajjien li jfittxu għaliha.

ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥

pitaa kaa janam ki jaanai poot |

X’jaf l-iben dwar it-twelid ta’ missieru?

ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥

sagal paroee apunai soot |

Kollha huma midmum mal-korda Tiegħu.

ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥

sumat giaan dhiaan jin dee |

Huwa jagħti sens tajjeb, għerf spiritwali u meditazzjoni,