श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पान: 10)

ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥

सोरठि गोंड मलारी धुनी ॥

सोरातह, गोंड आणि मलारीचे राग;

ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥

पुनि गावहि आसा गुन गुनी ॥

नंतर आसा च्या स्वरांचे गायन केले जाते.

ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥

ऊचै सुरि सूहउ पुनि कीनी ॥

आणि शेवटी उच्च स्वर सूहाउ येतो.

ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥

मेघ राग सिउ पांचउ चीनी ॥१॥

मेघ राग असलेले हे पाच आहेत. ||1||

ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥

बैराधर गजधर केदारा ॥

बैराधर, गजधर, कायदारा,

ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥

जबलीधर नट अउ जलधारा ॥

जबलेधर, नट आणि जलधारा.

ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥

पुनि गावहि संकर अउ सिआमा ॥

मग शंकर आणि शी-आमाची गाणी.

ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥

मेघ राग पुत्रन के नामा ॥१॥

ही मायघ रागाच्या मुलांची नावे आहेत. ||1||

ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥

खसट राग उनि गाए संगि रागनी तीस ॥

म्हणून सर्व मिळून सहा राग आणि तीस रागिणी गातात,

ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥

सभै पुत्र रागंन के अठारह दस बीस ॥१॥१॥

आणि रागांचे सर्व अठ्ठेचाळीस पुत्र. ||1||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ ॥

रामकली महला ३ अनंदु ॥

रामकली, तिसरी मेहल, आनंद ~ आनंदाचे गाणे:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥

माझ्या आई, मी आनंदात आहे कारण मला माझे खरे गुरू सापडले आहेत.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥

मला खरे गुरू सहजासहजी मिळाले आहेत आणि माझे मन आनंदाच्या संगीताने कंप पावते.

ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥

राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥

रत्नजडित राग आणि त्यांच्याशी संबंधित खगोलीय सुसंवाद शब्दाचे गाणे गाण्यासाठी आले आहेत.

ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥

सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥

जे शब्द गातात त्यांच्या मनात परमेश्वर वास करतो.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥

कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥

नानक म्हणतात, मी आनंदात आहे, कारण मला माझे खरे गुरू सापडले आहेत. ||1||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥

हे माझ्या मन, नेहमी परमेश्वराजवळ राहा.

ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥

हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥

हे माझ्या मन, सदैव परमेश्वराजवळ राहा आणि सर्व दुःख विसरले जातील.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥

अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥

तो तुम्हाला स्वतःचा म्हणून स्वीकारेल आणि तुमचे सर्व व्यवहार उत्तम प्रकारे व्यवस्थित केले जातील.