श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पान: 9)

ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥

सरसबान अउ आहि बिनोदा ॥

सारसबान आणि बिनोदा मग येतात,

ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥

गावहि सरस बसंत कमोदा ॥

आणि बसंत आणि कमोदाची उत्कंठावर्धक गाणी.

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥

असट पुत्र मै कहे सवारी ॥

मी सूचीबद्ध केलेले हे आठ पुत्र आहेत.

ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥

पुनि आई दीपक की बारी ॥१॥

त्यानंतर दीपकची पाळी येते. ||1||

ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥

कछेली पटमंजरी टोडी कही अलापि ॥

कछयले, पाटमंजरी आणि तोडे गायले जातात;

ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥

कामोदी अउ गूजरी संगि दीपक के थापि ॥१॥

कामोदी आणि गुजरी दीपकला सोबत करतात. ||1||

ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥

कालंका कुंतल अउ रामा ॥

कलंका, कुंतल आणि रामा,

ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥

कमलकुसम चंपक के नामा ॥

कमलाकुसम आणि चंपक ही त्यांची नावे आहेत;

ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥

गउरा अउ कानरा कल्याना ॥

गौरा, कानारा आणि कायलाना;

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥

असट पुत्र दीपक के जाना ॥१॥

दीपकचे हे आठ पुत्र आहेत. ||1||

ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

सभ मिलि सिरीराग वै गावहि ॥

सर्वांनी एकत्र येऊन सिरी राग गायला,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

पांचउ संगि बरंगन लावहि ॥

ज्याच्या सोबत त्याच्या पाच बायका आहेत.:

ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥

बैरारी करनाटी धरी ॥

बैरारी आणि कर्नाती,

ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥

गवरी गावहि आसावरी ॥

गावरी आणि आसावरीची गाणी;

ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥

तिह पाछै सिंधवी अलापी ॥

त्यानंतर सिंधवीचे अनुसरण केले.

ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥

सिरीराग सिउ पांचउ थापी ॥१॥

सिरी रागाच्या या पाच बायका आहेत. ||1||

ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥

सालू सारग सागरा अउर गोंड गंभीर ॥

सालू, सारंग, सागरा, गोंड आणि गंभीर

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥

असट पुत्र स्रीराग के गुंड कुंभ हमीर ॥१॥

- सिरी रागाच्या आठ मुलांमध्ये गुंड, कुंब आणि हमीर यांचा समावेश होतो. ||1||

ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

खसटम मेघ राग वै गावहि ॥

सहाव्या स्थानी मेघ राग गायला जातो,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

पांचउ संगि बरंगन लावहि ॥

त्याच्या पाच बायका सोबत: