ஸ்ரீ गुरु கிரந்த் சாஹிப் பாக் பக் (ராகமாலா)

(பக்கம்: 9)

ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥

sarasabaan aau aaeh binodaa |

சரஸ்பானும் பினோதாவும் வருகிறார்கள்,

ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥

gaaveh saras basant kamodaa |

மற்றும் பசந்த் மற்றும் கமோதாவின் பரபரப்பான பாடல்கள்.

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥

asatt putr mai kahe savaaree |

நான் பட்டியலிட்ட எட்டு மகன்கள் இவர்கள்.

ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥

pun aaee deepak kee baaree |1|

பின்னர் தீபக்கின் முறை வருகிறது. ||1||

ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥

kachhelee pattamanjaree ttoddee kahee alaap |

கச்சாய்லீ, படமஞ்சரி மற்றும் டோடீ ஆகியவை பாடப்படுகின்றன;

ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥

kaamodee aau goojaree sang deepak ke thaap |1|

காமோடியும் கூஜாரியும் தீபக்குடன் வருகிறார்கள். ||1||

ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥

kaalankaa kuntal aau raamaa |

காலங்கா, குந்தல் மற்றும் ராமா,

ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥

kamalakusam chanpak ke naamaa |

கமலகுசம் மற்றும் சம்பக் என்பது அவர்களின் பெயர்கள்;

ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥

gauraa aau kaanaraa kalayaanaa |

கௌரா, கானாரா மற்றும் கைலானா;

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥

asatt putr deepak ke jaanaa |1|

இவர்கள் தீபக்கின் எட்டு மகன்கள். ||1||

ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

sabh mil sireeraag vai gaaveh |

அனைவரும் சேர்ந்து சிரீ ராகம் பாடுங்கள்,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

paanchau sang barangan laaveh |

அதன் ஐந்து மனைவிகளுடன்.:

ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥

bairaaree karanaattee dharee |

பைராரி மற்றும் கர்னாட்டி,

ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥

gavaree gaaveh aasaavaree |

கவுரி மற்றும் ஆசாவாரி பாடல்கள்;

ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥

tih paachhai sindhavee alaapee |

பின்னர் சிந்தாவியைப் பின்தொடர்கிறார்.

ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥

sireeraag siau paanchau thaapee |1|

இவர்கள் சிரீ ராக்கின் ஐந்து மனைவிகள். ||1||

ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥

saaloo saarag saagaraa aaur gondd ganbheer |

சாலூ, சாரங், சாகரா, கோண்ட் மற்றும் கம்பீர்

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥

asatt putr sreeraag ke gundd kunbh hameer |1|

- சிரீ ராகின் எட்டு மகன்களில் குண்ட், கும்ப் மற்றும் ஹமீர் ஆகியோர் அடங்குவர். ||1||

ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

khasattam megh raag vai gaaveh |

ஆறாவது இடத்தில், மேக் ராக் பாடப்பட்டது,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

paanchau sang barangan laaveh |

அதன் ஐந்து மனைவிகளுடன் துணையாக: