ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ത് സഹിബ് പാത്ത് ഭോഗ് (രാഗ് മാല)

(പേജ്: 9)

ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥

sarasabaan aau aaeh binodaa |

സരസ്ബാനും ബിനോദയും പിന്നെ വരുന്നു.

ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥

gaaveh saras basant kamodaa |

ബസന്തിൻ്റെയും കമോദയുടെയും ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ഗാനങ്ങളും.

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥

asatt putr mai kahe savaaree |

ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ എട്ട് ആൺമക്കൾ ഇവരാണ്.

ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥

pun aaee deepak kee baaree |1|

പിന്നെ ദീപക്കിൻ്റെ ഊഴമാണ്. ||1||

ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥

kachhelee pattamanjaree ttoddee kahee alaap |

കച്ചാലീ, പടമഞ്ജരി, തോടീ എന്നിവ പാടിയിട്ടുണ്ട്;

ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥

kaamodee aau goojaree sang deepak ke thaap |1|

കാമോഡിയും ഗൂജാരിയും ദീപക്കിനെ അനുഗമിക്കുന്നു. ||1||

ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥

kaalankaa kuntal aau raamaa |

കാലങ്ക, കുന്തൽ, രാമ,

ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥

kamalakusam chanpak ke naamaa |

കമലാകുസം, ചമ്പകം എന്നിവയാണ് അവരുടെ പേരുകൾ;

ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥

gauraa aau kaanaraa kalayaanaa |

ഗൗരാ, കാനരാ, കൈലാനാ;

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥

asatt putr deepak ke jaanaa |1|

ഇവർ ദീപക്കിൻ്റെ എട്ട് മക്കളാണ്. ||1||

ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

sabh mil sireeraag vai gaaveh |

എല്ലാവരും ചേർന്ന് സിരീ രാഗ് പാടൂ,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

paanchau sang barangan laaveh |

അതിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പമുണ്ട്.:

ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥

bairaaree karanaattee dharee |

ബൈരാരിയും കർണാടിയും,

ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥

gavaree gaaveh aasaavaree |

ഗൗരിയുടെയും ആസാവാരിയുടെയും ഗാനങ്ങൾ;

ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥

tih paachhai sindhavee alaapee |

പിന്നെ സിന്ധവിയെ പിന്തുടരുന്നു.

ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥

sireeraag siau paanchau thaapee |1|

സിരീ രാഗിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരാണ് ഇവർ. ||1||

ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥

saaloo saarag saagaraa aaur gondd ganbheer |

സാലൂ, സാരംഗ്, സാഗര, ഗോണ്ട്, ഗംഭീർ

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥

asatt putr sreeraag ke gundd kunbh hameer |1|

- സിരീ രാഗിൻ്റെ എട്ട് മക്കളിൽ ഗുണ്ട്, കുംബ്, ഹമീർ എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു. ||1||

ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥

khasattam megh raag vai gaaveh |

ആറാം സ്ഥാനത്ത്, മെയ്ഗ് രാഗ് ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു,

ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥

paanchau sang barangan laaveh |

അതിൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം: