ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ത് സഹിബ് പാത്ത് ഭോഗ് (രാഗ് മാല)

(പേജ്: 8)

ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥

lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaant |

ലാലത്തും ബിലാവലും - ഓരോന്നും അതിൻ്റേതായ ഈണം നൽകുന്നു.

ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥

asatt putr bhairav ke gaaveh gaaein paatr |1|

ഭൈരവുവിൻ്റെ ഈ എട്ട് പുത്രന്മാർ പ്രഗത്ഭരായ സംഗീതജ്ഞർ പാടുമ്പോൾ. ||1||

ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥

duteea maalkausak aalaapeh |

രണ്ടാമത്തെ കുടുംബത്തിൽ മാലകൗസാക്ക്,

ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥

sang raaganee paachau thaapeh |

ആരാണ് തൻ്റെ അഞ്ച് രാഗിണികൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്:

ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

gonddakaree ar devagandhaaree |

ഗോണ്ഡകരീ, ദേവ് ഗാന്ധാരി,

ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥

gandhaaree seehutee uchaaree |

ഗാന്ധാരിയുടെയും സീഹുതിയുടെയും ശബ്ദം,

ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥

dhanaasaree e paachau gaaee |

ധനസാരിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ഗാനവും.

ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥

maal raag kausak sang laaee |

മലകൗസക്കിൻ്റെ ഈ ശൃംഖല ഇതോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു:

ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥

maaroo masatang mevaaraa |

മാരൂ, മസ്ത-ആങ്, മെയ്വാരാ,

ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥

prabalachandd kausak ubhaaraa |

പ്രബൽ, ചന്ദകൗസക്,

ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥

khaukhatt aau bhauraanad gaae |

ഖൗ, ഖത്, ബൗരാനാട് ആലാപനം.

ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥

asatt maalkausak sang laae |1|

ഇവർ മാലാകൗസക്കിൻ്റെ എട്ട് പുത്രന്മാരാണ്. ||1||

ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥

pun aaeaau hinddol panch naar sang asatt sut |

അപ്പോൾ ഹിന്ദോൾ തൻ്റെ അഞ്ച് ഭാര്യമാരോടും എട്ട് ആൺമക്കളോടും ഒപ്പം വരുന്നു;

ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥

auttheh taan kalol gaaein taar milaavahee |1|

മധുരസ്വരമുള്ള കോറസ് പാടുമ്പോൾ അത് തിരമാലകളായി ഉയരുന്നു. ||1||

ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥

telangee devakaree aaee |

അവിടെ ടെയ്‌ലങ്കിയും ദർവാകരിയും വരുന്നു;

ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥

basantee sandoor suhaaee |

ബസന്തിയും സന്ദൂരും പിന്തുടരുന്നു;

ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥

saras aheeree lai bhaarajaa |

പിന്നെ അഹീരി, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥

sang laaee paanchau aarajaa |

ഈ അഞ്ച് ഭാര്യമാരും ഒന്നിക്കുന്നു.

ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥

suramaanand bhaasakar aae |

മക്കൾ: സുർമാനന്ദും ഭാസ്‌കറും വരുന്നു.

ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥

chandrabinb mangalan suhaae |

ചന്ദ്രബിൻബും മംഗളനും പിന്നാലെ.